さらっと英訳をお願いします

質問

この商品は注文を受けてから3日から4日後に発送いたします。

回答No.3

marbleshit · ベストアンサー

We can ship this item 3~4 days after orders.

回答No.4

Gletscher

3～4日以内に発送はするが、到着は保証しないという意味なら、
No.2の方の表現が良いと思います。
ただし、「商品」を「item」と訳すかどうかですね。私なら「goods」を使います。
また、「この」の意味が分りませんが、この文書を商品に貼り付けるのでしょうか？
そうでなければ、「この商品」と言われても相手には見れませんね？
なので、「この」は不要と思います。

We will ship the goods within 3 to 4 days after receiving your P/O.

回答No.2

ddeana

We will ship this item within 3 to 4 days after receiving your order.

でいかがでしょうか？

回答No.1

noname#222486

さらっと・・・の意味が不明ですが？

Received this product from the orders we will ship after 4 days from 3.