アル・ゴアの演説の訳について

質問

In order to foster international cooperation, it is also essential that the United States rejoin the global community and lead efforts to secure an international treaty at Copenhagen in December of next year that includes a cap on CO2 emissions and a global partnership that recognizes the necessity of addressing the threats of extreme poverty and disease as part of the world's agenda for solving the climate crisis.

Of course the greatest obstacle to meeting the challenge of 100 percent renewable electricity in 10 years may be the deep dysfunction of our politics and our self-governing system as it exists today. In recent years, our politics has tended toward incremental proposals made up of small policies designed to avoid offending special interests, alternating with occasional baby steps in the right direction. Our democracy has become sclerotic at a time when these crises require boldness.

It is only a truly dysfunctional system that would buy into the perverse logic that the short-term answer to high gasoline prices is drilling for more oil ten years from now.

Am I the only one who finds it strange that our government so often adopts a so-called solution that has absolutely nothing to do with the problem it is supposed to address? When people rightly complain about higher gasoline prices, we propose to give more money to the oil companies and pretend that they're going to bring gasoline prices down. It will do nothing of the sort, and everyone knows it. If we keep going back to the same policies that have never ever worked in the past and have served only to produce the highest gasoline prices in history alongside the greatest oil company profits in history, nobody should be surprised if we get the same result over and over again. But the Congress may be poised to move in that direction anyway because some of them are being stampeded by lobbyists for special interests that know how to make the system work for them instead of the American people.

どうしても訳せません（ ｉ _ ｉ ）
どなたかご協力をお願いします！

回答No.1

K_Africa · ベストアンサー

とても良いメッセージでした。
米国だけの話ではなく、我が国も全く状況は同じです。
------------------
国際的協力を強化するために、米国はブローバル・コミュニティに再度加入し、CO2の排出量への上限対応、および、気候に関する危機的問題の解決のための世界的な課題の一部でもある重度な貧困および疾病に対する脅威への対処が必要であることへの認識を行うべきグローバルパートナーシップ議論も盛り込まれた来年の12月にコペンハーゲンで行われる国際協定を確実に守るための努力を推進することが必須である。
勿論、今後10年間で再生可能電気を100％にする挑戦への最も大きな障害は、今日存在する我々の政治と自己統治における根深い機能不全問題であるかもしれない。近年、我々の政治においては、時折生まれるあるべき正しい方向に向けた取り組みではなく、個別利益に背くものとなることを避けるための小さな政策を行うための追加提案が増加する傾向にある。
高騰するガソリン価格への短期的な解決策が、これからの10年でさらに原油の掘削を行うことであると考えるような道理に反した論理を世界が認めると考えるなどは、全くもって機能障害なシステム以外の何ものでもない。
我々の政府がしばしば取り組むべきと提案するような問題とは完全にかけ離れた、それでも解決策と呼ばれるような策を採用していることをおかしいと考えるのは私一人だけだろうか？人々が正しく高いガソリン価格問題への問いかけを行ったとき、我々は石油会社へもっと資金を与えることで、あたかも石油会社がガソリン価格を引き下げるだろうとの素振りをしてしまっている。これでは何の解決にもならないとうことは皆分かっているのである。我々が過去に一度もうまく機能したことがなく、過去、石油会社に最大の利益を与えつつ、最も高いガソリン価格としてしまっただけの政策に再び戻り続けるのであれば、同じ結果が繰り返さられるだけだということに驚かない人は誰もいなのだ。しかし、議会は、このような方向へと進もうとしているように思える。なぜなら議会の一部は、我が米国国民の利益のためでなく、どのようにすれば自分達のためにシステムが上手く回るかを良く知っているロビースト達の利益のために彼らの圧力に屈しているからである。

お礼

とても素晴らしい訳をありがとうございました！！