次のwhichは、どの単語を修飾しますか？

質問

I have a WebView in my layout which I want to display a web page in.
(レイアウトの中にウェブページを表示したいWebViewを持っています。）

教えてください。このwhichは、"my layout" にかかるのでしょうか？

そして、言いかえる場合は、
I have a WebView in my layout.
I want to display a web page in my layout.
と考えてよいのでしょうか？

回答No.2

noname#175206 · ベストアンサー

Androidのプログラミング関連のようですね。ほとんど、内容を知らないので、間違えているかもしれません。あらかじめ、お詫びいたします。

http://osdir.com/ml/Android-Developers/2009-10/msg01861.html

に、ご質問の英文を含んだ質問が見つかります。

　その記述からすると、WebView（クラス、または機能）にwhichが掛かっているようです。"I load the page into the webview"といった記述などから、そのように思われます。

　"(my) layout"という語も、何らかの用語定義があるかもしれませんが、ちょっと私では分かりませんでした。

　Androidのプログラミング関連であれば、コンピュータ関係のカテで、念のために質問されるといいかもしれません。ただ、上記ページでは厳密に述べている感じではなさそうですし、プログラマ同士なら何をしたいか分かっている感じですので、あまりこだわらなくてもいいのかもしれません。

P.S.

　こうした関係代名詞の使い方について、ネイティブでも意見が分かれるようです。最も近い名詞に係るべきだという意見もあれば、文脈から判断すべきとの意見もあるようです。さらには、そうした表現は紛らわしいから避けるべきという意見もあります。

　お示しの英文では、動詞現在形の単数・複数名詞対応といったことからの判断ができません。もし、英文的に絞って見てみるのならば、これだけの関係代名詞で意味が明確化されているのに、a WebViewというのは、ちょっと違和感がないでもありません。aではなくtheにしたくなる感じです。そういう観点からだと、my layoutに係るとしたくなったりはします。

お礼

お礼が遅くなりました。質問を含んだ分まで探していただきありがとうございます！
とても勉強になります＾＾
また、ネイティブで別れているとのことで関係代名詞のことがまた１つわかりました。
文脈で判断できるようにレベルアップしたいと思います。
ありがとうございました！

回答No.3

terryG

I have a WebView in my layout which I want to display a web page in.

I have a Webview ,I want to display a web page in it.
The webview is in my layout.

「in my layout」がなくでもいいです、ただ「Ｗebview」の存在場所を説明するだけです。
だから、「which」＝「Webview」

ご参考

お礼

簡潔に分かりやすくありがとうございます！
たしかにWebViewの位置を説明してるだけですね。なるほど！

回答No.1

qualheart

違いますね。
whichがかかるのは、WebViewだと思います。
web pageを表示したいのはWebViewの中ですから。

I have a WebView in my layout.
I want to display a web page in a WebView.
が正解ですね。

ご参考まで。

お礼

ありがとうございました。

補足

さっそくの回答をありがとうございます！
なるほど、WebViewの名詞にかかってくるんですね。

英文法的には、名詞 [前置詞+名詞] which ... があった場合、

前置詞より前の名詞に、かかると覚えても良いでしょうか？