I suppose と I think との違いは？

質問

先日テレビでI suppose とI think　は同じ意味！
と紹介されていたのですがどうも納得いきません。
映画を見ていてもネイティブは何となくですが、
使い分けてそうなイメージを受けたんですが、
I suppose と　I think とは違いは何でしょうか?
何か知っている方がいれば教えて頂けないでしょうか?

回答No.3

moguyan · ベストアンサー

話しての確信度に少し違いがあると思います
I thinkは日本人が考えるよりも確信度が
高いと言えます
I'm sureとほとんど同じくらいのときもあります
これに対してI supposeはやや確信度が落ちます
つまりI think＞I suppose＞I guessの順に
自信がなくなっていくようです

お礼

参考になりました、ありがとう御座います！
I think：(きっと)…だと思う。
I suppose：(多分)…だと思う。
I guess：(予想だけど)…だと思う。
こんな感じの確信度レベルでしょうか？
今までなんでもthink しか使っていなかったので、
かなり微妙なニアンスを伝えられそうです！

回答No.4

Amy

意味の違いとはちょっと違うかもしれませんが、私の経験から言うと、イギリスの方は結構頻繁に「I suppose」を使っていましたが、アメリカの方が「I suppose」を使っていた記憶はあまりありません。
意味はNo.1さんとNo.3さんと同じように「確信度の違い」だと思います。

お礼

そうなんです!
私もアメリカ英語ではあまり聞かないので、ビックリしました。
イギリス英語でよく使われる英語な気がします。
ありがとうございます。

回答No.2

noname#9970

表面的に見ればsupposeもthinkも「～と思う」ですね。

でも正確に言えば以下であると思います

supposeは「（色々な筋を辿ってみて）こう思う」

thinkは「（自然に）こう思う」

お礼

ありがとうございます。
筋を辿ってみて？？　難しいですねw
自分の考えの度合いと言うことでしょうか…。

回答No.1

pdxx

「～と思う」と両方訳されるかもしれませんが、ニュアンスは確かに別物であり、代替的に使うと意味合いが変わってしまいます。

・「I think」は、単純に「～と思う」です。
・「I suppose」は、内容に若干まだ疑問を感じている時に使う言葉です（ちょっと否定的）。日本語に訳すとすれば、「～かなと思うけど…」っぽくなります。

よって、「I think so.」では、「そう思います」になりますが、「I suppose so.」では、「まぁ、そう思いますけど」と言った感じになります！

お礼

ありがとうございます。
～かなと思うけど…　っぽくなるんですか！
テレビでは何でもかんでもsupposeを使っていたので、
I suppose want you some fruit.
と使っていたり、そんなとき使うのか？
って感じで疑問でしたw