難あり／訳あり をくずした英語で表現すると？

質問

英訳での表現で迷っています。
『難あり』や『訳あり』のような表現をくずした(スラング的に)表現する場合
どのように訳したらいいのか教えて下さい。
宜しくお願い致します。

回答No.4

ShowMeHow · ベストアンサー

wicked,deliquent,viciousなどかな。
英だと、blemishとかもあるみたいだけど。
ちょっと方向性が不良っぽくなっているけど。

お礼

御礼遅くなり申し訳ありません。
何度もご回答ありがとうございました。
上記を参考に進めてみます。
ありがとうございました！！

回答No.3

ShowMeHow

人かぁ。　どういう難があるのかによって変わってくると思うけど、

普通に、
A person with little problems (here and there)
とか、
bumps and dents （in his personality）
とか、、、

難しいな。

お礼

ShowMeHowさん＞
度々ご回答ありがとうございます！難しいですよね。。
用途的にはTシャツにドンっと載せれるようなキャッチコピーに
なるようなものがあればな、と思った次第です。
off-specs (off - specification)というのもあるんですが
どちらかというと商品よりというか。。。
どういう難があるのかによって変わってくると思うけど＞
ですよね。ニュアンス的には不良的な感じというか
『Rude』とか『THUG』とかよりはもう少しふざけた
ニュアンスはないかな～と。。

回答No.2

marbleshit

lemon

http://eow.alc.co.jp/search?q=lemon

お礼

解凍ありがとうございます！はじめて聞いた表現でした。
参考にしてみます！

回答No.1

ShowMeHow

（on an）as is (basis)
現状のままで
とか。

お礼

回答ありがとうございます。補足させていただきました。

補足

人物に向けた表現の場合はどうでしょうか？