英語表現 could

質問

Could you help me?と、とある外国で店員が、あたかも「いらっしゃいませ」のように、第一声で言ってきたのですが、こういう表現は、珍しいですよね？スラングや、少しひねた表現と考えてよいのでしょうか？もし、ご存じの方がいらっしゃいましたら、返答お願いします。

回答No.3

小林 一喜（@cozy-attic）

日本にも自宅訪問の営業マンに自分を助けてくれと同情を求める人がいます。じゃ協力しますか。逆効果のように思いますが。

回答No.2

takuna1113

colud,help,me?
すみません、寒い助けて。だと、思います。

回答No.1

marbleshit

非常に勘違いされて英語を学んだ方か、
或いはお客様に何かものを頼むのは常識であるといった
風習・文化に立脚した地域であるかのどちらかでしょう。

補足

お返事ありがとうございます。

買い物をして、我々を助けてもらえませんかね？（冗談っぽく）

という意味でつかわれていたのかな？とも感じましたが、
こういった表現をきいたことがあるかたがもしいらっしゃいましたら、
引き続き、お返事いただければありがたいです＞＜