この一行英文、合ってますか？

質問

自分で考えた英文ですが、合ってますでしょうか？
おかしければ、直していただけますか？

日本語で、
「あなたは試合に勝った後、どんなポーズをとるのが好きですか？」
です。

What is your favorite pose when after you win a match?

この英文を聞いた(読んだ)人は、客席に向かってガッツポーズするとか、
うれしさのあまりダンスをするとか答えると思います。
よろしくお願いします。

回答No.2

enna2005 · ベストアンサー

after が不要です。
でも「あなたが試合に勝った時」をそのまま英訳するより
What is your favorite victory pose ?
好きな勝利のポーズは何？
winning pose　でもいいんじゃないかと思います。

お礼

そうです、おっしゃる通り、スムーズな日本語でこちらの方がとても良いです。ありがとうございました。

回答No.1

miyako28

僕も英語は得意でないですが
ちょいとwhen afterは変な英語ですね。

例えば素直に

what pose do you　like after your winning the game?

お礼

なるほどです！変な英語って気づかないのがダメですね。ありがとうございました。