ベストアンサー

海外の友人からFBで

2012/08/15 23:14

こんばんは FBで私は彼氏なんか必要ない！と英語で投稿したところ、海外の友人から Get choke Nakagawa'z.Lol ときたのですが、翻訳のサイトや文法を調べてみたのですが意味がわからないです。どういう意味なんでしょうか？

en1311
お礼率100% (2/2)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

princelilac
ベストアンサー率24% (1618/6634)

2012/08/16 03:01 回答No.1

get choked が正しいようです。「息ができない」「窒息する」(文法的には「させられる」) LOL = laughing out loud の省略形で「大笑い」「お腹を抱えて笑い転げて息ができない」という意味ですね。「彼氏なんか必要ない」という言葉が、よほど滑稽に思えたのではないですか？ことばが短いので、読み取りに不安がありますが…。