日本語特有？

質問

外国人にどう英語に訳したらいいかわからないものを挙げます。どうか教えてください。

・こたつで丸くなる
・お茶漬けでもどうどす？（京都弁で帰れという意味らしい）
・うそつけ！（うそついた相手に向かって）
・たなばた

お願いします。

回答No.5

paperdenim · ベストアンサー

在米11年の者です。　結構、自信あり　：）

こたつで丸くなる：
cuddle up in kotatsu

お茶漬け：
how about ochazuke? (very indirect way of saying "go home" in kyoto dialect)

うそつけ！：
you, liar!

たまばた：
star festival

お礼

ありがとうございます！日本語にしかない表現をどう外国語にするか、やはり経験がものをいうのでしょうね。貴重なご意見、助かりました。

回答No.4

noname#9284

ANo.#3のhirorin2004です。

ぶぶ漬けでもどうどす？
would you like ochazuke?

こたつで丸くなる
SPACE ALCには

こたつに潜る
crawl under the kotatsu
こたつに入る
warm oneself in a kotatsu

と書いてありました。それが猫だったらこたつに潜るか入るんじゃないでしょうか？

参考URL：

http://www.alc.co.jp/index.html

お礼

No3のところでもサイトの紹介、ありがとうございました。翻訳はホント難しいです。

回答No.3

noname#9284

ちょっとだけですみません。

うそつけ→ You kidding?ってアメリカ人が言ってますけど。

たなばた→Tanabataでいいと思います。

参考URL：

http://www.jinjapan.org/kidsweb/calendar/july/tanabata.html

回答No.2

detergent

日本にX年住んでいるものです。

・こたつで丸くなる
↓No.1 さんと同じ

・お茶漬けでもどうどす？（京都弁で帰れという意味らしい）
How about Ochazke?
Have some Ochazke?（Someone told me it means「Go back」 in Kyoto.)

・うそつけ！（うそついた相手に向かって）
Do not lie to me!
Do not tell a lie.

・たなばた
Tanabata

って感じですかねぇ。

お礼

「七夕」って外国にはない風習なんですね。あと、「うそつけ」も面白いですね。ありがとうございました。

回答No.1

adjective

・うそつけ！＞＞＞You　are　lying.
　　　　　　　　　とか、ちょっと違うが
　　　　　　　Really？（ほんとに？ウソじゃないの？）

・たなばた＞＞＞ the　star　festival

・こたつで丸くなる＞＞＞curl　up　in　theこたつ

・お茶漬けでもどうどす？＞＞＞？英語にこの婉曲表現があるのかな？　
Let　me　treat　you　to　lunch.
Thank　you！なんて返されると・・・。

お礼

ありがとうございます。英語と日本語、そっくりそのまま対応はしてないんですね。。