英語。

質問

ハワイに行ったことに対して、「I envy you.」と言われたんですが何て返せばいいですかね？

「そうかな～」とか「いいでしょ～」とかって英語でどう言えばいいですかね？？

回答No.3

L0693614 · ベストアンサー

そう言った人の本心がどうなのかによって返事・態度も変わります。

Ｅｎｖｙ「羨む」ですから、「私はあなたがうらやましいな。」くらいの意味です。

２つの意味にとれます。

１つは、友人が深い意味もなく軽く「うらやましいな。」と、「私なんかお金もないし、時間もないから行きたくても行けないわ。」
みたいな「あなたは行けて良かったね。」と好意的に言ってくれたのであれば、

I really enjoyed there.
I recommend you to go there . ・・・・・・・・・

今回はこのケースでしょう。

しかし、皮肉っぽく、悪口っぽく言われたら、

無言で無視するか、返す言葉もないですよね。

お礼

なるほどです!!
ありがとうございました(*^^*)

回答No.2

marbleshit

Wish you were there.〔あなたが一緒だったらな〕

というのが典型的な相槌です。

お礼

今度使ってみます。
回答ありがとうございました☆

回答No.1

SPS700

１。　　「そうかな～」
I wonder if it was that good.

2. 「いいでしょ～」
I guess it was all right.

　　これは「よかったね」という、いわば意味のない挨拶というか外交辞令ですから、何か雑音を出しとけば済む話です。

お礼

そんなに意味もなく使うこともあるんですね!
勉強になりました★
ありがとうございました。