最近、英語でメールをやり取りしているペンパル(写真が趣味)が、今までに

質問

最近、英語でメールをやり取りしているペンパル(写真が趣味)が、今までに撮った写真を見せてくれました。

それで、ペンパルに「君の才能が羨ましいよ！」と英語で言いたいのですが、
How I envy you your talent!と言ったらおかしいでしょうか？

envy はネガティヴな意味合いも含んでいる、と聞いたので・・・。
どう言ったらいいのか悩んでいます。

どなたか英語に詳しい方、ご助言お願いします。

回答No.2

2940429 · ベストアンサー

your talents really impressed me,and kind of makes me jealous

回答No.1

SPS700

＞＞How I envy you your talent!と言ったらおかしいでしょうか？

　おかしくないと思います。

お礼

この言い方でもおかしくないですか、良かったです。ありがとうございます。