英語

質問

Edelweiss is a flower to the Alps.
の中に形容詞nativeどこに入りますか?
できれば理由を回答お願いします。

回答No.5

princelilac

The edelweiss is a flower native to the Alps.
※edelweiss は可算名詞なので、単数形の場合は冠詞(または他の限定詞)が必要です。

回答No.4

500cii

No 1,3がflowerの前
No 2がflowerの後

混乱してしまいますね。

私はflowerの後だと思います。

ロイヤル英文法という本の中に「名詞の後に置かれる形容詞」という項目の中に「修飾語句を伴って長くなる場合」というものがあり、例文として
a friend worthy of confidence (信頼できる友人)
というものがあります。
native to the Alpsもこれにあてはまると思います。

なおNo 2さんが上げたリンクの例文でも
small evergreen tree native to(～原産の低木常緑樹)
というのがあるのでこれで大丈夫だと思います。

回答No.3

bgm38489

この場合のnativeは、原産の、と訳すのが適切だろう。エーデルワイスは、アルプスの花だ、とくれば、原産の花の前に来る。エーデルワイスは、アルプス原産の花だ。すなわち、nativeはflowerの前に入る。この場合のtoは、～にとってのという意味を表している。

機械的に考えれば、形容詞は、主語　動詞　形容詞の形か、名詞を修飾して形容詞　名詞の形。この分は、名刺　is a 名詞となっているから、名詞の前に形容詞。原産のエーデルワイスはアルプスの花だ、ではおかしいね。

回答No.2

Barlow Kevin（@phenie）

Edelweiss is a flower native to the Alps.

ご参考：
http://eow.alc.co.jp/native%20to/UTF-8/?ref=sa

回答No.1

marbleshit

「天然の、自然の」という形容詞が修飾する語はどれでしょうか。

勿論「花」でしょう。

Edelweiss is a〔native〕flower to the Alps.