訳がわかりません

質問

I'll hold you up to date.

これはどういう意味でしょうか？最新のあなたを？？
教えて下さい。

回答No.1

cincinnati · ベストアンサー

hold = 保持するとか持ちこたえる、あるいは保つという意味です。

up to date = 最新のという意味で使われます。従いまして

I'll hold you up to date.

私はあなたを最新の状態に（情報などを伝えて、あるいは医療に留意して）保持します。前後の文脈でholdは適切な日本語に置き換えてください。通常はup to dateといいますと、情報や機械を最新の状態にしておくような場合に用いられるます。

お礼

お礼が大変遅くなってしまいまして申し訳ありません。
回答ありがとうございました。勉強になりましたm(__)m

回答No.2

d-y

あなたをup to date（最新情報を取り入れた状態）にhold（保持）します。

「何かあったら逐一お知らせします」のような意味です。

お礼

お礼が大変遅くなってしまいまして申し訳ありません。
回答ありがとうございました。勉強になりました。m(__)m