リゴレット・ジルダのアリア『慕わしい御名』からの質問です

質問

Caro nome che il mio cor
Festi primo palpitar
Le delizie dell'amor
Mi de＾i sempre rammentar!

Rigoletto リゴレットのジルダのアリアからです。 festi は辞書で調べたら facere の単純過去２人称でした。
de＾i は「しなければならない/のはずだ」の意味であってますか？また、これも２人称単数ですか？

よろしくおねがいします。

http://72.14.235.104/search?q=cache:25A1YPhng9kJ:www3.cty-net.ne.jp/~kato543/Aria/CaroNome.htm+%22sempre+rammentar%22&hl=ja&ct=clnk&cd=2&gl=jp&lr=lang_ja

回答No.1

noname#44623 · ベストアンサー

>festi は辞書で調べたら facere の単純過去２人称でした。

どんな辞書をお持ちなのでしょうか。
イタリア語に「単純過去」は存在しません。
さらに、FACEREは現代ではFAREです。(Fareの活用にFacereの形が残っています)
Passato Remoto(遠過去)のバリエーションです
fei
festi
fe`
femmo
feste
fero, ferono, fenno

例えばARIOSTO - Orlando Furioso "de l'amor mio fei Polinesso certo"
GHISLANZONI - Aida "misero appien mi festi / Aida a me togliesti"

>de＾i は「しなければならない/のはずだ」の意味であってますか？また、これも２人称単数ですか？

＾はeのアクセント記号ですよね。
dei という1つの単語。

普通deiはdi+iという前置詞+冠詞と理解されます。
しかし、Mi dei sempre rammentar　のdeiは違います。
Dioの複数形とも違います。

deviのvが落ちた形です。(DOVERE indicativo presente II-persona)
vを落とす、というのは比較的多く詩の中には出てきます。
imperfettoの活用にはvが入りますがこれが抜けている例は多いです。

Otello atto IVより
Era piu` calmo?
mi parea ---- mi pareva

お礼

devi の v が落ちた形だったんですかーっ！ v が落ちることが詩では多いのですか、今度から注意しておこうと思います！
dove の d が落ちることには気づいていたんですが、動詞にも適用されるとは。半過去でも使われるとは。注意します。

e^ （e のアクサンシルコンフレックス）はイタリア語ではどういう音を表すときに用いられるのでしょうか？フランス語では、すべてではありませんが「ある音の省略」の印（痕跡）だと思います。例：hospital → ho^pital ここでは　s が省略。　
イタリア語ではどうなのでしょうか？別の質問をたてさせていただきます。

今使っている辞書は小学館の「伊和中辞典」（緑色のカバー）です。遠過去でした。でも呼び名が「遠」なだけで実質的には単純過去と変わらないのではないでしょうか？大過去とも違うのでしょう？。。。今ネットで調べたら、遠過去はやはり単純過去と解釈してもいいけど、近過去もしかりなので、紛らわしいから区別させたほうがいいという結論をしました。

facere に関してはラテン語とごっちゃになっていました。スペイン語も中途半端に勉強したのでこの３語が頭の中でちゃんぽんになっています。