新聞の見出しの die と dead のちがい

質問

○○ die at 60
○○dead at 60
新聞の見出しで上記のように2通りの書き方を見かけますが、
これらはどのように違い、どのように使い分けられているのでしょうか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。　　○○ die at 60
２。　　○○dead at 60

　　　　どちらも「○○６０で死んだ」という意味です。ただ強いて違いは、と聞かれたら例えば「アンデスの山の中で○○の死体が発見された」ような場合は２、長期にわたる病気の末○○ついに逝く」みたいなときは１、とも言えます。

　　いわば１は死を、死者の側から死にいたる過程から見、２は、死体を外側から発見した場合、と言えないことは無いと思います。でも、そう違いはないと思います。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.3

小林 一喜（@cozy-attic）

新聞の見出しは日本語紙、英字紙同様に特殊な技法が使われています。理由は共通で限られたスペースの中でどれだけ効率よくかつ的確に伝達できるかに尽きます。ここでは英字紙に限定して代表的なものを説明します。動詞の現在形は過去を、to 不定詞は未来を、現在分詞は現在または近接未来を、過去分詞は受動的ことを表しています。詳しくは本文を読めばわかりますが、最低必要な情報の提供です。
die か dead 現在形での表記なので　死去した died を意味しますが、死の状態にある意味から、形容詞 dead の方が的確性があると考えられています。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.2

SPS700

＃１です。追加です。

　　　今昼飯を喰いながら（アメリカ人の）ネイティブとこの話をしたところ「die ってのは聞いたこと無いなあ」と言ってました。

お礼

回答ありがとうございました。