新聞の見出し語では

質問

すみません。英語の問題を解いているのですが
わからないので教えていただけないでしょうか。

「新聞の見出し語では、過去分詞形は受動態で訳される」

↑　これがあってるのか間違ってるのかわかりません。よろしくお願いします。

回答No.1

toko0503 · ベストアンサー

こんにちは、確かに直訳すればそうだと思います。
手持ちの英字新聞には
"Rooney Seen as Another Pele" とあって、直訳は
「ルーニー（サッカー選手）は、もう一人のペレとして見られている」ですよね。
でも、日本語にした場合は、インパクトのある見出しとして
「ルーニー、ペレの再来か！」みたいな訳し方もあると思うので、あくまで直訳すると受動態、ってことでしょうか。参考になりましたら幸いです。

回答No.2

misakochan

そのとおりです。主語の次のＢＥ動詞が略されてます。動詞の過去形と過去分詞が同形の動詞が多いですので、主語の次に動詞の過去形がきていても、ＢＥ動詞が省略されて過去分詞がきていると考えて訳して下さい。例えば、Prime　Minister Koizumi invited to～、とあれば、「小泉首相が招待した」ではなく、「小泉首相が招待された」と訳すべきです。