見出し表現についてアドバイスをお願いします。

質問

最近、xxxxx社に数年ぶりとなる注文が入った場合の新聞見出しです。
この一文の後には詳しい発注内容などが続いていきます。
どのように訳せは見出しとしてふさわしいでしょうか？
ORDERS RESUMED AT xxxxx:

直訳的、意訳的、両方からアドバイスいただけると有難いです。

回答No.1

ucok

宿題？　日本語の見出し、もしくは記事からは、何が最も印象的でしたか？　そこを英文にも盛り込むべきではないでしょうか。

http://eow.alc.co.jp/%ef%bd%9e%e3%81%b6%e3%82%8a/UTF-8/

お礼

ありがとうございます。
そうでうね、記事の内容を盛り込めばインパクトも出て、内容も伝わる見出しになるかもしれません。
少し考えて見ます。
アドバイスありがとうございました。