韓国人の漢字力

質問

0学占いってありますよね。それで、12の支配星のうち、９つは実際に天体上にある星の名前ですが、
残りの3つは実在しない星の名前です。 その3つとは 「魚王星」、「氷王星」、「小王星」です。
それで、韓国人に0学占を説明する時は、 「魚王星」なら “교오우세이”とするより、“어왕성(魚王星)”
とした方がいいと思うんですが、今の韓国人はどれくらい漢字が読めるでしょうか？ また、読めない人にはどのように説明したらいいでしょうか？

回答No.1

GiovanniBosco

yingtao7さん、こんにちは。
質問で書かれた通り、後者の方法－어왕성(魚王星)－と書いたほうがよいと思います。実際韓国人はあまり漢字を知らないと言いますが、韓国語の語彙の60％以上は漢字語ですので本や新聞でも、한자(漢字)というふうに表記されています。
お役に立てましたでしょうか？

お礼

회답 감사합니다.