添削をお願いします。(裁縫）

質問

英文の添削をよろしくお願いします。

ジャケットの野暮ったいボタンをステキなものに付け替えた。　
I changed the tacky[uncool] buttons of the jacket to the cool ones.

捨てようと思った布団から、3枚の長い座布団を作りました。
I made up three long cushions out of a futon which I was about to throw away

私は旅行に着て行くための、いくつかのドレスを、休みの間に作った。
I made some dresses to wear for travel during my holiday.
1日で３着の服を仕上げたのだ! I finished making three clothes in ONE day!

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　ごめんなさい,ここ質問に気がつきませんでした.　一日にあと2時間でもあったら生きて来てよかったともっと思えるのになぁ　＜ｇ＞

私なりに書かせてくださいね。（でも、添削なんて必要もないくらいいい文章が出来ていますよ)

ジャケットの野暮ったいボタンをステキなものに付け替えた。　
I changed the tacky[uncool] buttons of the jacket to the cool ones.

野暮ったい,というところが難しい所ですね.　ファッションから遅れている,というのであれば,unfashionableと言う単語が使えますが,品がない・悪趣味の,みすぼらしい,というようなフィーリングであれば,tackyと言う単語が使えます.

onesの使い方も上手くこなしていますね.

またステキなと言うフィーリングも,coolの他にpretty(きれいな)、lovely (美しく感じる可愛らしい),fine　（高価な,良く出来た)　fashionable (流行の,今風の)などの単語が使えますね.

元の文章を使って,

I changed the tacky buttons of the jacket with prettier buttons.

とかくことが出来ます.　ここで気がつくと思いますが,withが使われていて,其の後の形容詞が比較形になっていますね.

これで、change xxx with xxxと言う形を使い,比較形で,前のよりより素敵な,というフィーリングが出ます.　(比較形でなくてもいいのですが,この方がフィーリングが出るので使いました)

また、I fixed my jacket with more fashioable buttons.ということで,文章ではもっとナウいなボタンで服を直した,という言い方をしていますが,結局,ジャケットを直すのにもっとナウいなボタンを使った,そして,ジャケットのボタンをもっとナウいなボタンで交換した。と言う表現になるわけです.

これは、何か食べるのない?といっている事をお母さんは「ア,おなかが減っているのね」とフィーリングを掴み,何があるの?と言う疑問文に,カレーの残りならあるけど,という答えではなく,「じゃ,なに作って欲しい?」と言う答えがすぐ出るのと同じ考え方です.

これを私はフィーリング英語と読んでいます.　ツーリングを掴み,文章への直接な反応ではなく,フィーリングを感じてそれに対して反応するフィーリングを英語であらわすことを言います.

＞捨てようと思った布団から、3枚の長い座布団を作りました。
I made up three long cushions out of a futon which I was about to throw away

made upと言うと,何か仲直りした,というような感じですので,単に,madeだけで良いです.　後は良いですね.

また、I was able to make 3 long cushions from a futon I was thinking (of) throwing away.と言う言い方をして,作る事が出来た,という達成感を表したい時は使えますね. was about toも良いですね.　もう少しで捨ててしまう所だった,というフィーリングですね.

また、was planning to throw awayと言う言い方をして,捨てようと思っていた,というフィーリングを表す事が出来ます.

＞私は旅行に着て行くための、いくつかのドレスを、休みの間に作った。
I made some dresses to wear for travel during my holiday.

この文章だと,どうしても,travelとholidayの関係が密着してしまって,ホリデーに行く旅行と言う感じに取れますので,During holiday I made some dresses to wear for/during a trip/travel.とまず、休みの間に、といってしまいます.もし,旅行の話が既に会話の中でされているのであれば,the tripとなります.

＞1日で３着の服を仕上げたのだ! I finished making three clothes in ONE day!

This means I finished making THREE clothes in ONE day!!

と言う事は,というフィーリングをThis meansと言う言い方で追加しました。

はい、completedも使えますね.　finished upと言うupを使って,もうやる事は全くないほど仕上げた,というフィーリングになります.

また、finishと言う単語を使わずに, This means I made THREE clothes in ONE day!!としてしまっても,さほどフィーリングは変わらないと思いますが,こちらは単に3着作った、と言うことですね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

お忙しい中、回答をいただいて大感激しています。アメリカに足を向けては寝れません!!
ひとつひとつ丁寧に意味を教えてくださり、分かり易く、勉強になりました。
本当に助かりました。有難うございます。<(_ _)>

回答No.1

ponpon

ジャケットの野暮ったいボタンをステキなものに付け替えた。
I've replaced tacky buttons on the jacket to lovely ones.

捨てようと思った布団から、3枚の長い座布団を作りました。
I made three long cushions from the futon which I supposed to throw it away.

私は旅行に着て行くための、いくつかのドレスを、休みの間に作った。
I made a couple of dresses for my travel during my holidays.

1日で３着の服を仕上げたのだ!
I did make three clothes in a day!

どれも回答ではありませんが、同じ日本語訳で私なりに英語にしてみました。ご参考まで。

補足

有難うございました！
ponponさんの英文、大変参考になりました。
ところで、最後の文ですが、I completed tree clothes とcompleteを使うのはどうでしょうか？