教えてください。お願いします。

質問

以下の３文だけが訳せませんでした。誰か教えてください。お願いします。

(1)When some strategy failed while I was mayor, or somebody made a mistake, or I said something people misunderstood, I would think of baseball, and how even the best hitters fail two out of three times.
なんかwhenとかwhileとかhowとかがありすぎてどう訳せばいいかわかりません。

(2)There are important skills to be learned from picking yourself up after something goes wrong, to keep moving ahead of letting it throw you off course.

(3)It was their first trip to the World Series since 1964, so they were thrilled to be back on the big stage, but they were swept, losing four straight to the Cincinnati Reds.
どういう文なのかがわかりません。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

(1) 私が市長である間、戦略のいくつかが失敗したとき、あるいは、誰かが間違いをしたとき、あるいは、私が人々から誤解されることを何か言ったとき、野球のことや、首位打者クラスの選手さえ3回中2回は失敗する（3割打者が優秀だとして、3分の2の打席で失敗していると言うこと）のだと言うことを私は考えたものです。

(2) 何かがうまくいかなかったあと、再び元気を出して立ち上がることから学ぶべき重要な技術、問題のためにあなたが正しい方向から外れてしまうのを先取りして対策を打ち続ける重要な技術があるのです。

(3) 彼らがワールドシリーズに出場するのは1964年以来久しぶりでした、それで、彼らは大舞台に戻ることでぞくぞくしていました、しかし、シンシナティ・レッズに4立てを食らって（4連敗して）一掃されました（完敗しました）。