日本語を中国語に訳す問題です４

質問

毎回添削していただいて本当に感謝しております。
しかも詳しい文法の解説までしてくれてありがたいです。
何度も恐縮ですが、また添削してください。
よろしくお願いします。

１．林君は彼女に３回手紙を書きました。
２．どうしました？
３．その服。ちょっと私に見せてください。
４．彼らはどうしても、ラジオを聴きながら勉強してしまう。

１．林給ta写了三封信。
２．ni怎me了?
３．那个衣服我想看一会儿。
４．他們怎me也听収音机学。

回答No.2

tennnou · ベストアンサー

4.だけが取り方によって各種有ります。

１．林給ta写了三封信。
OK。
or 林先生給ta写了三封信。
特に、林'君'と書きたい場合は、親密度により小林・林先生など呼称を附加。

２．ni怎me了?
怎me了? だけでもOK、一般用法。
or ni怎me着? でも可(場合によっては、詰問する語気も有り)。

３．那个衣服我想看一会儿（その服を、私はちょっとの間見たい）。
→ 請給我看一下那个衣服（その服、ちょっと私に見せてくださいナ）。
or 請給我看一下那件衣服。
or 請給我看一会儿那件衣服（その服、ちょっとの間私に見せてくださいナ）。
件jian4:衣服などに附加する量詞。
請qing3:お願い、頼みごとをするときの常套句。
通常は文頭に置く。無くても良いが、ちょっとゾンザイな感じになる。
給我gei3 wo3:私に。
看kan4:見る。診る。観る。
一下yi1 xia4:動詞の後に附加して'ちょっと～してみる'。

４．他們怎me也听収音机学。
→ 他們往往做一辺聴収音机一辺学習。
往往wang3 wang3：往々にして、ついつい、どうしても自然に～してしまう。
做zuo4:～をする。
一辺yi1 bian1～一辺～：～しながら～する。
一面yi1 mian4～一面～ と置き換え可。

→ 他們往往做辺聴収音机辺学習。

→ 他們常常辺聴収音机辺学習。
常常chang2chang2 を使用のときは'做'は無くても可。意味は往々と同じ。

→ 他們不知不覚地辺聴収音机辺学習。
不知不覚bu4 zhi1 bu4 jue3：知らず知らずに、どうしても～してしまう。
地de軽声：動詞と形容詞を修飾する副詞。

→ 他們動不動辺聴収音机辺学習。
動不動dong4 bu dong4：ともすれば、とかく、どうしても～してしまう。

→ 他們總是辺聴収音机辺学習。
總是zong3 shi4：いつも、ついつい、どうしても～してしまう。

→ 他們無論如何都要辺聴収音机辺学習(ナニが何でもラジオを聴きながら勉強したがる)。

以上、適時に選んでください。

怎me也 で句を造ると'是が非でも''どうやっても'の強い語感になる。

回答No.1

Sikabu

1.小林給ta写過３封信。
2.怎me了?
3.給我看下那件衣服。
4.他們無論如何都要辺听収音机辺学習。