中国語の添削

質問

もう一度添削お願いします。
成田机場的出口処并不大、但導常的交通便利、標識清、地鉄的入口就机場出口的不到50米処、地鉄可通向東京的毎個角落（会在後面詳述）。人来人往、客流量非常大、但地面非常干浄、人們的衣着也很整潔、都明的彬彬有礼。在地鉄入口処、我看到一個年軽人和一個中年人正在相互鞠躬、好像是告別的意思、両人ni3来我往七八個回合、鞠躬才算完。
一個小時後、導遊出現了、是個中等身材微胖的年軽人、我們快速出門、在天色漸暗中往東京市区、開始我們10天的日本之旅。

成田空港の出口は決して大きくない、しかし導く一般の交通は便利であり、標識ははっきりしており、地下鉄の入り口は空港の出口から50メートルまで行かないところにあり、地下鉄は東京の隅々まで通じている（後で詳しく述べる）。人が行き来して、客の量はとても多く、しかし地面は非常に清潔であり、人々の服装もきちんとしていて、皆明らかにみやびやかで礼儀正しい。地下鉄の入り口で、私は１人の若者と１人の中年がお互いに頭を下げて礼をしているのを見かけた、まるで別れを告げる意思のようだ、２人は７・８回行き来して、頭を下げてやっと止めた。
少しして、ガイドが現れた、中くらいの体つきでかすかに太っている若者で、私は早く外に出た、空模様はだんだん暗くなり、東京市内に急いで行った、私たちは10日間の日本旅行を始めた。

回答No.1

tennnou · ベストアンサー

原文を尊重しながら、雰囲気を壊さないように僅か変更してあります。

＞成田机場的出口処并不大、但導常的交通便利、標識清、地鉄的入口就机場出口的不到50米処、地鉄可通向東京的毎個角落（会在後面詳述）。
*成田空港の出口は決して大きくない、しかし通常の交通アクセスは便利であり、標識ははっきりしている、地下鉄の入り口は空港の出口から50メートルまで行かないところにあり、東京の隅々まで通じている（後で詳しく述べる）。

"導"：導き、導入、access、（交通）アクセス。

＞人来人往、客流量非常大、但地面非常干浄、人們的衣着也很整潔、都明的彬彬有礼。
*人が行き来して、客の通行量はとても多い、しかし地面は非常に清潔であり、人々の服装はこざっぱりとしていて、皆明らかに品が良いのが見て取れる。

"整潔"：綺麗に整っている、こざっぱりとしている。
"明"：明らかにわかる。
"彬彬有礼"：成句：品が良い。

＞在地鉄入口処、我看到一個年軽人和一個中年人正在相互鞠躬、好像是告別的意思、両人ni3来我往七八個回合、鞠躬才算完。
*地下鉄の入り口で、私は１人の若者と１人の中年がお互いに腰を曲げてお辞儀をしているのを見かけた、まるで別れを告げる（様子の）ようだ、２人は私の推量したところによると７・８回腰を曲げてお辞儀をしてやっとのことでやめたようだ。

"鞠躬"：腰を曲げてお辞儀（をする）。
"意思"：ここでの"意思"は模様、様子、気配、～のようだ。
"ni3来"：＝擬来：推量してみたところ。
"回合"：渡り合う回数、（競技のラウンド）。ここでの"回合"はラウンド＝回数。
"才"：やっとのことで。
"算完"：みたところ終わったようだ。
"算"：見たところ～のようだ、～だと思う。

＞一個小時後、導遊出現了、是個中等身材微胖的年軽人、我們快速出門、在天色漸暗中往東京市区、開始我們10天的日本之旅。
*一時間後、ガイドが現れた、中くらいの体つきで少し太っている若者だ、私達は早く外に出た、空模様がだんだんと暗くなる頃に東京市内へと向かい、私達の10日間の日本旅行が始まった（のである）。

"一個小時後"：一時間後。
"我們"：私達。我々。
"往東京市区"：東京市内へ向かう。

前中後編ともに、標点符号の修正はしておりません。あしからず。原文の大部分の"、" は "，"に変更すべき注意点です。

以上、大意を変えずに添削すれば、全文のロジックが整合しますよ(^^♪。