添削お願いします

質問

全体的にそれっぽい訳にはなっていると思うのですが，添削お願いします．
amongとfull ofがうまく訳せません

Among the world’s most colorful places, coral reefs are full of brilliantly
colored fish and coral covered in wonderful patterns.
世界で最もカラフルな場所であるサンゴ礁は，たくさんのあざやかな色の魚とサンゴの
すてきな模様でおおわれている．

回答No.1

noname#173931 · ベストアンサー

こんにちは。
TOEIC 775 のものです。自信はありませんが回答させていただきます。

weblio の英和辞書のサイトで調べてみました。
無料で調べることができて、動詞+副詞、前置詞 なども
熟語もある程度までは調べることができます。
----------------------------------------------------------
among ～ ～の間で（較べてみても）

Among the world's most colorful places, ：
世界中のもっとも彩りあふれた場所の中でも
----------------------------------------------------------
be full of ～　～で満ちている、あふれている

coral reefs are full of (A) and (B). ：
サンゴ礁は (A) と (B) であふれている。
----------------------------------------------------------
(A)
brilliantly colored fish ： あざやかに彩られた魚たち
----------------------------------------------------------
(B)
coral covered in wonderful patterns ：
すてきな（不思議な）模様で覆われたサンゴ
----------------------------------------------------------

世界中のもっとも彩りあふれた場所の中でも、
サンゴ礁というものは、鮮やかに彩られた魚たちや、素敵な模様をした
サンゴで満ち満ちている。

といった感じになるのではないでしょうか？