英語で日記を書いてみました♪添削をお願いします。

質問

いつもお世話になっております。英語で日記を書いてみましたが、英作に自信が無いので、添削していただきたく、質問を致しました。どうか、アドバイスを宜しくお願い致します。

Though Christmas has already passed by, now, I'm putting away the Christmas Tree while I’m bathing in the afterglow of Christmas. This year, my eight month old daughter and I enjoyed several Christmas parties which were held by an infant club of my city, an English school for children and my friends.
(クリスマスは終わっちゃったけど、今、クリスマスの余韻に浸りながら、ツリーの片付けをしているところ。今年は、８ヶ月の娘と一緒に市の乳幼児クラブ、英会話スクール、そしてお友達が開いたクリスマスパーティを楽しみました。)

She received some presents from the parties such as a teddy bear, a book and snacks etc.., but the most delightful present that she surprisingly received was a prize for perfect attendance of the second semester in her class of the infant club.
（娘は、熊のぬいぐるみ、本、お菓子などのクリスマスプレゼントをもらったけど、一番ステキなプレゼントは、驚いた事に、乳幼児クラブで皆勤賞をもらったこと。）→そんな賞があるとは知らず。

Although I felt rushed that I had to say something in front of other mothers, it was a wonderful present for her.
（私はママたちの前で謝辞を述べる事となり焦ったけど、娘にとってすばらしいプレゼントとなりました。）

どうぞ宜しくお願いいたします。

回答No.1

boyinusa · ベストアンサー

とても良く書けている英文だと思います。英会話スクールで学んでいるのでしょうか？感心です。
このままでも十分解釈可能な文章ですが、私なりにいくつかのテクニックを加えて添削してみました。

(クリスマスは終わっちゃったけど、今、クリスマスの余韻に浸りながら、ツリーの片付けをしているところ。今年は、８ヶ月の娘と一緒に市の乳幼児クラブ、英会話スクール、そしてお友達が開いたクリスマスパーティを楽しみました。)
Though the Christmas days have already passed, I'm still basking in the afterglow of those happy days and putting away the Christmas tree right now. This year, I enjoyed some Christmas parties with my eight-month-old daughter, which were held by an infant community club of my city, my English school and my friends. (娘と一緒にということで"with"を使って前置詞句を補うと良いでしょう。この際あとから", which"で関係詞として文全体に補足を加えることができます)

（娘は、熊のぬいぐるみ、本、お菓子などのクリスマスプレゼントをもらったけど、一番ステキなプレゼントは、驚いた事に、乳幼児クラブで皆勤賞をもらったこと。）→そんな賞があるとは知らず。
She received some Christmas presents at the parties, such as a teddy bear, a book and a candy etc…, but it was a prize for perfect attendance about the infant school of the second semester that we were surprised the most.(it～thatで強調構文を用いることで"何よりも驚いた事"とすることができます)

（私はママたちの前で謝辞を述べる事となり焦ったけど、娘にとってすばらしいプレゼントとなりました。）
Even though I was flustered because I had to give a speech in front of other mothers, that should be one of the wonderful presents for my daughter.(felt rushedは物理的に急いでいる様で、ここでは急にスピーチをしなければならず混乱したという解釈にしました。また最後をbe動詞でなくshould beにすることで「娘にとって～なはず」といったより深みのある文章になります)

以上、参考にしていただければ幸いです。

お礼

boyinusaさま

お時間を割いて、詳しく教えてくださいまして、どうも有難うございました。とても勉強になりました。現在、赤ちゃんが寝ているときに、オンライン英会話スクールで勉強しています。将来、娘と英語で会話したいです。英語は、勉強すればする程、複雑になっていき、ゴールがありませんね。また機会がありましたら、とても嬉しいです。どうぞ良いお年をお迎えください。

回答No.2

oignies

訂正すべきところは、回答者１が訂正してくれています。

日本語と英語では、文章の構造がちがうので、なおさ
れているところは直した方がよいと思います。

後、個人的には、クリスマスの余韻にひたるは、あま
りつかわない表現かと思いました。辞書にはあるのか
もしれませんが・・・

お礼

oigniesさま

余韻に浸るは余り使われてないのですね。教えてくださり有難うございました。また機会がありましたら、どうぞ宜しくお願い致します。良いお年をお迎えください。