- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：フランス人の方からの質問なのですが・・）
フランス人が尋ねる：日本人は漢字を使って書くの？
このQ&Aのポイント
- フランスに住んでいる方からの質問です。日本人はまだ漢字を使って書いているのかという内容でした。
- 質問者は日本に来たことはなく、40代のフランス人です。普段は普通にフランス語でメールのやり取りをしており、この質問に驚きました。
- 日本の漢字については、普通に使われていると説明するつもりですが、同じような経験をした方からの情報も求めています。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
外国のメールフレンドは親しくなると日本人の習慣について好奇心から(あるいは真面目に）いろいろ質問するようになります。フランス人は日本についてほとんど知らないので、少ない知識の中から確認のために質問するケースが十分考えられます。 私は相手が素朴な質問をしているときは素直に分かりやすく返事をしています。しかし、少しでも皮肉や軽蔑の匂いがする場合は、彼らの生活習慣と比較しながら回答します。難しく説明するよりも、「あなた方がｘｘｘするように私たちは〇〇をします」と説明する方が理解が得られます。従って相手国の歴史、文化、習慣をある程度理解しておく必要があります。 日本の文字については、「中国から漢字が導入されたが、日本語表記に不便だったので間もなく「ひらがな」と「カタカナ」が日本人によって考案され、現在も目的に応じて３種類の文字が使われている。フランス人がアルファベットの大文字、小文字、そして筆記体を使い分けるように、私たちは小学低学年でひらがなとカタカナを学び義務教育９年間の間に少しづつ日本語表記に必要な漢字を覚えます。」ぐらいの説明でよいかと思います。 相手が本当に日本語に関心を持っているなら添付のＵＲＬを送ってもいいでしょう。どう対応するかは相手次第でしょう。フランスはマンガなどを通じて日本の生活文化にもっとも通じた国と言われますが４０代では 無理でしょうね。
お礼
ご丁寧な詳しい回答をくださいまして、ありがとうございました。 今回大変驚いたのですが、こちらの思いこみで接していたことがよくわかった出来事でした。 まったく縁がない、好きでもない、または情報が行き届かない国に住んでいる、でしたら、なるほどあり得るな、とは思っていました。 日本に興味も関心もないフランス人たちから、フランスで、「まだちょんまげでしょ？」「日本て中国大陸の中にあるんでしょ？」のような質問があって、めんくらったありましたが、この質問は私にとっても衝撃的でした。 頂いた回答のように、きちんと説明してみます。 ＵＲＬも大変参考になりました。 ありがとうございました。