フランス語の現在分詞

質問

Considéré comme étant l'un des événements sportifs les plus populaire de la planète,と続き、
le Tour de France est une...............
に掛かっていきます。
この現在分詞étantがどういう意味で使われているのか理解できません。
世界の最も人気のスポーツイベントの１つと考えられ、と訳せるのですが、étantはなぜここに必要なのですか？
よろしくお願いします。

回答No.4

kitakama-france · ベストアンサー

1) Considéré comme étant l'un des événements sportifs les plus populaire de la planète, le Tour de France est une...
は、
2) Considéré comme l'un des événements sportifs les plus populaire de la planète, le Tour de France est une...
と言っても、
3) Étant l'un des événements sportifs les plus populaire de la planète, le Tour de France est une...
と言っても、同じです。
1) は、2) と 3) が組み合わさったような形です。
問題にされているのは 3) のようなので、これについて説明しますと、これは分詞構文です。
分詞構文は 2 つの文に分けられますので、分けると、
　a) Le Tour de France est l'un des événements sportifs les plus populaire de la planète.
　b) Le Tour de France est une...
となります。 a) の動詞 est を現在分詞にして、b) の文につなげて、分詞構文にしているわけです。

よろしければ、
http://class.kitakama-france.com/index.php?%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9%E8%AA%9E%E3%81%AE%E5%88%86%E8%A9%9E
をご覧ください。

参考URL：

http://class.kitakama-france.com/

お礼

ありがとうございます、大変勉強になりました！

回答No.5

amaguappa

朝倉文法の新版p.365の右段下方にその理由が特に解説されずにボーヴォワールの用例が載っていて、その場合はcommeの後に現在分詞が必要であることが一目瞭然なので質問者さんは気にも留めないはずですが、それでも気をつけておくとよいのは、comme がpresqueに換わる副詞的側面を持っていることではないでしょうか。名詞を従えるばかりでなく、形容詞を従える性質も持っているということです。そのため、commeが現在分詞を従えるとき、その間に緊密さがあるのを見落とさないほうがよいと思います。presqueの意味で断言を弱めたニュアンスが込められているはずです。

こなれた日本語にはなりえませんが厳密に言えば、「世界の最も人気のスポーツイベントの１つというようにみなされ」とでもなるでしょうか、気持ち的には、
Presque étant l'un des événements sportifs les plus populaire de la planète, le Tour de France est...
という文意と、
Nous pouvons considérer le Tour de France comme l'un des événements sportifs les plus populaire de la planète.
という文意が混じっているものと思います。
文は生きてくればくるほど、微妙なニュアンスの発露があって、四角四面に辞書で割り切れるだけのものではなくなるので、或る程度の文法を学び終えたあとは書き言葉と話し言葉にたくさん触れて、こちらで読む聞くのアンテナを広げるしか王道はないと思います。

お礼

ありがとうございます、大変勉強になりました！中級に上がる前に朝倉文法やっぱり必要ですよね……。

回答No.3

trgovec

なくても問題ありませんが、étant があると「～の一つ “である” と」と現状そうである感が強く感じられます。ayant été なら「～だったと」と今はそうではない感が。

お礼

ありがとうございます、大変勉強になりました！

回答No.2

ooyama_

役割はcopuleでーす。

回答No.1

ooyama_

étantを省略したって可、だと思いまーす。étantの意味はêtreです。

補足

ご回答ありがとうございます。

étantがここでどういう役割をしているか知りたいので、詳しく分析できる方よろしくお願いします。