英語で手紙を書くのですが。

質問

英語がまったく出来ないのに、英語の手紙を書かなくてはなりません。
内容は通常の会話程度で、難しい内容ではありません。

英語翻訳サイトで訳すのですが、
イマイチしっくりこない翻訳になってしまいます。

トラベル英語辞書のように、英文の用例集のようなものが載っている
サイトはありませんでしょうか？

Where is a station?
駅はどこですか？

Where is a XXX?
XXXはどこですか？

のように、変更する部分を入れ替えれば使用できるような文例が
沢山あるところだと助かります。

回答No.2

moonmama · ベストアンサー

こんにちわ。わたしが普段使っているサイトをご紹介します。

英語でEメールしよう
e-mailを書くときの文例集。
おつきあいの言葉なんかもあって使えます。
http://www.rhythm-cafe.com/e-mail/

英語で電子メール
同じく。私はこれらを参考にしてメールを書いてます。
http://chelsea.tripod.co.jp/

はじめてのE-mail
同じく。でもこのサイトはまだ使ったことがないけど、結構使えそう。
http://www.happi.gr.jp/E1.htm

アメリカンジョークに習え！
つまりアメリカンジョーク集です。こんな雑学もいかがでしょう。
http://www.americanjoke.com/

＞＞英語翻訳サイトで訳すのですが、
イマイチしっくりこない翻訳になってしまいます。

そうなんですよね！（笑）なんだこりゃ？？とほほ。。なんて事が
わたしもよく経験します。

わたしはこれらをプリントアウトしてファイルしてます。
結構便利ですよー！
よく使う表現って結構決まってくるので、そんなのはコピー＆ペーストして
エクセルかなんかでデータベース化してしまうのも手ですね。
いつかやろうと思いつつのままですが・・（笑）
がんばってくださいね！

お礼

ありがとうございました。大変助かりました。

回答No.1

yuki-makuri

こんにちは。

ここなんかいいんじゃないでしょうか？

...って、これくらいしか言うことないんですけど...(今までで一番短い回答だわ(笑))

参考URL：

http://www5a.biglobe.ne.jp/~salamat/communication.htm#letter,http://www.jca.apc.org/ican/card/sample.html

お礼

ありがとうございました。大変助かりました。