lagの訳し方がわかりません

質問

訳ができなく困っています。

There is a positive relationship between A and B when A　is lagged 5 months.

Aが5ヶ月沈滞するとAとBの間には正の関係がある
Aが5ヶ月遅れる（？）時AとBの間には正の関係がある
5ヶ月遅れてAとBには正の関係がある（AがBより5ヶ月先行している　それとも逆？）

なのか、なんだかどんどん混乱してしまい全然わかりません。behind がついていないので何に遅れるか（？）もわからないですし、そもそも、遅れるという訳も「？」です。

よろしくお願いいたします。

回答No.2

go_urn · ベストアンサー

There is a positive relationship between A and B when A　is lagged 5 months.

１）lag 自体は、「遅れさせる」という意味以外ではないでしょう。lag は「遅れる」という自動詞もありますが、「遅れさせる」という他動詞用法であることは、そこに人為が介在することを暗示します。

２）難しいのはむしろ、positive relationship の方でしょう、「正の関係」では分かりにくいですね。「いい関係」と考えればよいのではないでしょうか。

３）「Ａのほうを５カ月遅らせると、ＡとＢはいい関係になる」という意味です。

４）具体的にはいろいろ考えられますが、例えば、Ｂ工場で作った部品をＡ工場で組み立てているとして、Ｂ工場で製作開始して５ヶ月後にＡ工場で組立開始すれば、両者の呼吸が合って、生産がスムーズに行われ、部品がだぶついたり不足したりしない良好な関係になるといったふうなことでしょうか。
　文脈次第でいろいろな綾が生じ得ます。

お礼

分かりやすく説明いただき助かりました。
ありがとうございます！

回答No.1

SPS700

A　と　B　の動きにずれがあって、A　が５ヶ月遅れれば、　B　と同じようになる、ということでしょう。

お礼

やはりAが遅れればBと同じということなのですね。
ありがとうございます。