和訳のお願い

質問

yesterday is history.
tomorrow is a mistery.
today is the golden age between.

なのですが、betweenって「A　between B」という形しか知らないのですが・・・。
どう訳せばよいのでしょうか？初歩的な質問ですみません。

回答No.7

hirb · ベストアンサー

＞「普通は」ということは、もともとこういう文章があるんですか？

はい。アメリカでは良く聞かれるフレーズです。

＞書いていただいた文章ならどういう意味になるんですか？

gift --- 贈り物（ギフト）

present --- (1)贈り物（プレゼント）
　　　　　　(2)今、現在

"今日という日は贈り物。だから「プレゼント」って言うんだよ。"

この文章の中の「プレゼント」は、(1)贈り物　と　(2)今/現在　の二重の意味を示唆しているのです。

回答No.6

hirb

質問に対する答えではないですが、普通は、

Yesterday is history.
Tomorrow is a mystery.
Today is a gift. That's why it's called the present.

では？

※　That's why we/they call it the present. と言う人もいますが。

お礼

「普通は」ということは、もともとこういう文章があるんですか？

書いていただいた文章ならどういう意味になるんですか？

回答No.5

mabomk

昨日は過ぎ去りにし過去
明日は未だ答え見えぬ未来
今日は(「過去」と「未来」の間の)束の間の黄金の日

「未だ」=「いまだ」と読んで下さい、、、、、、
「束の間」は私が勝手に追加しました。この方が
全体の「やるせなさ」と「不確かさ」を表現できるような、、希ガス。。。」

ここまで言えば、「過去」と「未来」を省略しても、、、、
否、省略しなければ「この詩」が美しくないと考えれば。。。。
如何かな?

お礼

ステキな意訳です。
人によって同じ文章でも印象が違いますね。自分ではこのような意訳ができなかったので、知りたかったんです。
ありがとうございます！

回答No.4

amosnoopy

意訳ですが

過去（昨日）は忘れよう。
これからの事（明日）なんか考えなくてもいい。
大切なのは今（今日）だから、

じゃどうでしょう？
女性をくどく感じで訳してみました。
試験じゃ絶対〇もらえませんが・・・

お礼

いいですね！
意訳ってセンスいりますね。直訳しか出来ない私はこの文章の意味がイマイチ、わかっていませんでした。

あいにく私は女なのですが（笑）

回答No.3

thepianoman

昨日は歴史
明日はミステリー

どちらもネガティブな雰囲気ですね。

だからこそ、その間である「今日は黄金時代」、という肯定的な意味を表現したいのでしょう。

between　の後に必ずしも　a & b　が入るとは限りません。

お礼

ありがとうございます。
betweenは中学で習った使い方しか知りませんでした。

「だからこそ」というところを強調してるということですね。

回答No.2

wind-sky-wind

between は，前置詞として，between ～としたり，between A and B とするのが本来の用法ですが，そこから，～の部分（前置詞の目的語）を省略して，副詞的に用いる（さらに，名詞を後置修飾すること）もあります。

　ここでは，between them（＝yesterday and tomorrow）を表しています。

　英語には，前置詞から副詞，形容詞，名詞へと転用する語もあれば，before のように，副詞が原義で，前置詞，接続詞へと転用する語もあります。

回答No.1

noname#46684

普通に

昨日は過去のものだ。
明日は未知なる物だ。
(だから)今日はその間にある、一番いい時(黄金の時)だ。

じゃないですか？

misteryのスペルは本当はmysteryです。

お礼

スペルの間違いすみません。
早速、ありがとうございます。betweenは上の2文を指して「その間にある」ということなんですね。
昨日は過去、明日は未知、だから今日は一番いい時・・・
そのまんまなんですね。
もっと意味がある文かと思ってました。