「へのつっぱり」の英訳

質問

英語のレポートで、
筋肉マンのセリフ(？)である
「へのつっぱり」を英訳していかなければなりません。
筋肉マンを見たことも無いし、
その授業に休んでいた為、ニュアンスもよくわからなくて・・。
取るにたらない、という感じでしょうか？
よろしければアドバイスお願いします。

回答No.1

shoshosho · ベストアンサー

ぐぐって検索したところ以下のサイトが見つかりました。
http://www.melonpan.net/letter/backnumber_all.php?back_rid=328023
屁のつっぱりとは全く無駄なことらしいです。
正しい日本語だとしってびっくりしました。

お礼

ありがとうございます！
正しい日本語だったのですね・・・。しりませんでした。。
大変参考になりました！

回答No.2

DM9

筋肉マンは知らないのですが「へのつっぱり」というのは「ぜんぜん役に立たない」とか「ぜんぜん効果がない」という意味だと思います。なので、

へのつっぱり = useless

で良いと思います。

お礼

ありがとうございました★
レポートがかけそうです！