丸投げで、すいません。訳をお願いします

質問

すいません、全く判りません。
この男女は、何を話しているのでしょうか？

男：要说喝酒，谁都没有你先生能喝。
女：你还没有看见他喝完酒回到家时的情景呢!

回答No.1

ruruko2008 · ベストアンサー

男：要说喝酒，谁都没有你先生能喝。
女：你还没有看见他喝完酒回到家时的情景呢!

「男　酒を飲むことについていうなら、あなたのご主人のように飲める人はいませんよ。
女　あの人が酒を飲んで家に帰ってきた時のようすをあなたはまだ見たことがないからね。」

つまり、男が女に「あなたの夫は、誰にも負けない酒豪ですね」と言っているのですが、
女のほうは、「酒豪だなんてとんでもない。家に帰って来た時には、ぐでんぐでんでたいへんなことになっている。それをあなたは見たことないから、酒豪だなんて言うんですよ」という意味のことを言っているのでしょう。

お礼

返答ありがとうございます。

　よく分かりました。
　文法的には現在の私でも問題が無いのに、意味を捉えられないのは何故ですかねぇ…。やはり才能ですか？

　今後も、よろしくお願いします。