この英文について

質問

Paul tried to open the door , which he found impossible,

という英文。

関係詞節中の he found の訳しかた、意味がよくわからないので教えていただきたいです。

宜しくお願い致します。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

この which が受けるのは to open the door「ドアを開けること」
Paul tried to open the door, and/but he found it impossible.
という文と同じ内容です。
find O C で「O が C だとわかる，気づく」なので，
「彼は（そのことが）不可能だとわかった」

全体としては，
「ポールはドアを開けようとしたが，（それは）不可能だとわかった」
（日本語的には「不可能だった」の方が自然ですが，find O C を理解していることを訴えようと思うとこういう訳になります）

お礼

回答ありがとうございます。

わかりました。

ありがとうございます。

回答No.2

marbleshit

出来る筈はないと思っていた、そのドアの開陳にポールは挑戦した。

お礼

回答ありがとうございます。

わかりました。