英文解釈

質問

It seemed so foolish to dream that he could
do anything at which great painters , real artists , would ever look.
この英文の構造を教えて頂けませんか？

Q1）出だしは、「夢を見る事は、とてもばかげているように思えた」ですよね？

Q2)次のthatは、夢の内容を説明したthat節でしょうか？

Q3)文中のwhichは関係代名詞ですよね？
この部分を関係代名詞を使わずに、二つの文にすると、こうでしょうか？

he could do anything.
great painters , real artists , would ever look at anything.

Q4)great painters , real artists これは、同格ですか？

Q５)結局、何が言いたいのかも分かりづらいです。
everの意味を明確にしながら訳も教えて頂けませんか？

たくさん疑問がありますがよろしくお願いします。

回答No.1

kannazuki123 · ベストアンサー

こんにちは。

1．おっしゃるとおりです。
2．そうですね。dream that・・・で、「・・・と夢見る」という
意味になります。
3．おっしゃとおりです。
4．そうです。「偉大な画家、本物の芸術家が・・・」と言い換えている
のだと思います。
5．正直、あんまり洗練された文章だとは思いません。訳は、
「偉大な画家、本物の芸術家の目に留まるかもしれない（素晴らしい）
作品を彼は作れるだろう、と夢見るのは馬鹿げたことのように思えた」
という感じでしょうか。

このever は強調ですね。would look at と would ever look at
を比べると、後者の方は「本物の芸術家の目には留まらないだろう」と書き手
が思っている感じがします。訳でうまく表現するのは難しいですが。

お礼

ご回答ありがとうございます。
あまり洗練された文章じゃないですか？
原作を簡単な英語に手直しした初級者向けの本なんですが、
編集した人のセンスですかね。(;^^)
英文は理解できました。
ありがとうございました。

回答No.2

sayshe

Q1)　そうだと思います。
Q2)　to dream 「～の夢を見ること」の「～（目的語）」になる部分を導く、接続詞。この that 節は、名詞節。
Q3)　そうだと思います。
Q4)　そうだと思います。
Q5)　偉大な画家、すなわち、本当のアーティストが、およそ、目を向ける様なものは何でも、彼がすることができるだろうと夢見ることは、とても愚かなように思えました。
ever は、「強意」で「およそ、そもそも」のような意味ではないでしょうか？

お礼

分かりやすいご解説ありがとうございました。
機会があれば、またよろしくお願いします。