（文法） 教えて下さい！「に」の使い方

質問

教えて下さい。

格助詞「に」の使い方ですが、次の文章は誤っているのでしょうか？

・写真に撮影する

正誤いずれも理由を教えて頂けるとありがたいです、どうぞよろしくお願いします！！

回答No.4

kine-ore

１．縁語関係
語と語の結びつきの親和の度合いについては、一般に「縁語関係（コロケーション）」と呼ばれています。
http://park1.wakwak.com/~english/note/note-collocation.html

この場合の基本的な縁語は「写真撮影」という四字漢語名詞ではないでしょうか。
そこから「写真撮影する」というサ変動詞も生まれたでしょう。

「写真」という二字漢語名詞の動詞化はサ変動詞にはならず、「写真を撮（と）る」となるでしょう。
名詞「写真」はもともと「肖像画」のことですが、ネガを印画紙に焼き付けた「陽画」でもあり、またその光学的な「映像」そのものを意味する場合もあります。

片や、「撮影」の方は、サ変動詞「撮影する」が当たり前の用法で、こちらは「写真を撮（と）る」よりやや文章語的な硬い表現になります。

ここから、「写真を撮影する」という表現は、意味に重複があって回りくどさもありますが、目の前の「光景」を切り取って「映像」として記録・表現しようとする行為としては、それなりに通用するものです。

２．目的語と補語をとる構文の違い
この場合では、「写真を」と目的語扱いにしないで、「写真に」と補語として、「撮影する」という述語の形容説明に使う場合がより落ち着くでしょう。

「その光景を撮影する」という文章に「写真として」という形容説明を加えて「その光景を＜写真に＞撮影する」という言い回しです。
要は、狭い意味での正誤はその筆者の意図する文脈次第でもあって一概には言えないものでしょう。
例えば短歌「陽へ病む」は「陽に病む」ではだめなのかといったところで、当人の表現意志次第であり、助詞の使い方一つで、もはや文法的可否の埒外にあるでしょう。
http://yohaku5.blog6.fc2.com/blog-entry-408.html

ただし、どのくらい読み手に負担を掛けさせないかという観点からは、「写真にとる」といった一般的なコロケーション表現が無難であり落ち着くでしょう。

回答No.3

naclav

「写真以外の撮影手段もあるのだが、それらではなく
写真に撮影する」という文脈で用いられるなら
間違っていないと思います。

回答No.2

fujic-1990

> 写真に撮影する

　「写真を撮る」「写真に撮る」が正しいのではないか、と思います。

　多いのは「を」ですが、「写真に撮っておく」という使い方は頻繁に目にします。

　おおむね同じ使い方ですが、ちょっとだけニュアンスが違う場合があります。

　あえて言うと「を」は「写真を撮る行為」「写真自体」に重みがあり、「に」は被写体が重要です。

　「あの場所で写真を撮ろう」・・・ 何を撮るかはご了解事項

　「あの場所で写真に撮ろう」・・・ そう言われたら、「何を撮るの？」と聞き直したくなりません？

　ちなみに撮影とは、動画がない時代から使われていた言葉ですので、「撮影する」と言うと「写真を撮る」ことでした。

　「写真に撮影する」というのは、「けさは朝から雨だった」「あのハクバの馬は美しい」みたいな言い回しになりますので、その意味で、間違いだと思います。

※　けさ＝今朝、ハクバ＝白馬

お礼

わかりやすいお答えありがとうございました！！

私も色々考えたのですが、例えば

その風景を写真に撮影する

のような文章になると正しいような気がしたり…
難しいですね…

回答No.1

noname#166169

「～に」は方向や時間、相手を示す時につかうような、、目的や動詞にはあまり用いらないから？と言うより写真に撮影できないじゃん！例文？だから？日本語ってむずかしいですね

お礼

ありがとうございました！
おっしゃる通り、日本語って難しいですね…