「出馬していない人には投票できない」

質問

語彙ではなく時制がわかりません。例えば、「(AKBの総選挙では、)"出馬"していないメンバーには投票することはできない。」という文章ですが、

It is not impossible to cast our votes for any member who does not run for the election.
It is not impossible to cast our votes for any member who has not run for the election.
It is not impossible to cast our votes for any member who did not run for the election.

のどれが正しいのでしょうか？　例えば「私は～するためにここに来た（過去形）」という文が「I come here to do～(現在形)」になるように、時制の捉え方が日英でズレる場合があるので迷っています。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

僕はどれも使いませんが、最初のが英語に近いでしょうね。

　　　　 I cannot vote for someone who isn't running.

とも。

回答No.3

tanuki4u

時制の話じゃないけど

No one in AKB can get votes without official candidacy.

とかじゃないかな。

法律用語だと　It is　ほんにゃらかんにゃら　かもしれないけど

回答No.2

tanuki4u

反復されることがらや習慣、一般的な事実を表す現在時制

ってことになります