he don't care...

質問

カーペンターズのTicket to rideの歌詞ですが、なぜHe don't careとなっているのでしょう？

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

これはビートルズのヒット曲で本来はshe don't careとなっています。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B6%99%E3%81%AE%E4%B9%97%E8%BB%8A%E5%88%B8

下記の散文が正鵠を得ていると思われます。

http://www.talkles.com/doyouknow/20063271842.php

お礼

そうだったんですね。ありがとうございます。

これは有名すぎる？歌詞なんでしょうが、nativeの人が初めてこれを聞くとすればどんな感じで響くのでしょうね。ご説明通りちょい悪でクール！なんでしょうか。

回答No.3

statecollege

ANo２のLove Me Tenderについての追記です。Elvis Presleyが歌うこの歌とLylicsは　↓

　http://www.youtube.com/watch?v=-Y-bd3aDMGA

を聴いて、見てください。この歌についての議論は

　http://okwave.jp/qa/q2489219.html

をご覧ください。なお、はじめのところは

Love me tender,　Love me sweet

と歌い、次にあらわれるところで

Love me tender, Love me true

となっていますね。

お礼

そうですか。日本語のら抜き言葉の説明も面白かったですが、いろいろ勉強になりました。ありがとうございました。

回答No.2

statecollege

歌の歌詞にはこのように文法を「超越した」言い方がたくさんありますね！
たとえば、エルビス・プレスリーのこの歌Love Me Tenderはどうでしょうか？

　　Love me tender
　 Love me true
.........

この歌詞についても文法上正しい言いかたかどうか論争があるようです。

お礼

いろいろあるんですね。エルビスプレスリーはほとんど知らないのですが、この歌詞を見て、ふと「Killing Me Softly with His Song」が浮かびました。

Love me tender Love me true　の感覚がつけばなるほど、仮にKilling me softって感じであとはわざと「-ly」を発音せずに呑み込めば、それが素敵な歌手や女優であればもしかしたら心地よく響くのかもしれない、などと思ってしまいましたが、nativeの人たちからすればこれは大きな勘違いでしょうか。