訳をお願いします。

質問

What if my mom hates me ? Could I have tried harder to leave ?

意味がわかりません。訳をお願いします。

回答No.3

olutier · ベストアンサー

「ママが私のこと嫌いだったら、どうかな？　私、もっと本気で出ていこうとしたかなあ？」

前半は問題ないでしょう。

後半は、
・ could は、「できる」の過去形ではなくて、反実仮想「実際にはそうじゃなかったけど、そんなことありえたかな」という気持ちを表していると思われます。
・ leave が何のことかわかりませんが、「家を出て行く」ことでしょうか。

お礼

丁寧な説明、有難うございます。短い文の質問で、苦労されたとおもいます。この訳ですっきりします。有難うございました。

回答No.2

princelilac

お母さんが私のことを嫌いならどうしよう。家を出ることをもっと真剣に考えた方がよかったのかな？

お礼

leaveもよくわからなかったのですが、家を出る　と訳すといいですね。有難うございました。またよろしくお願いします。

回答No.1

SPS700

母が私が（＝母は私を）嫌いならどうしますか？　あれ以上に私が（家を）出る努力が出来たでしょうか？

　　まあ事情が分かりませんので見当はずれかもしれませんが、、、これで意味が通りますかね。

お礼

いつも有難うがざいます。今、a stolen lifeを読んでいて、わからないところがたくさんありまして、質問しています。これもその中の文です。ｐ２１３です。また、お願いするとおもいますが、宜しくお願いします。