以下の例文についての質問になります。

質問

I cannot do otherwise than obey him.

　（彼に従うより他に仕方がない）

　この文は
　I cannot do otherwise than I obey him.　から「 I 」を省略したものでしょうか？
「私が彼に従う」以外に「私は他の方法でできない」
これから和訳の様になったと考えて良いものでしょうか？

この場合の than は後に動詞 obey があるので接続詞という事になります。
than節には主語がありません。otherwise　は副詞または形容詞なので、この節を
関係代名詞的にはかけられません。
そこで than I obey him　を副詞節と考えれば良いかなあと思った訳です。

要するに接続詞than の後に動詞　obey がきて節の主語がない、そしてこれは何節なのか
文法的説明が自分では出来ない、という事です。

上の質問が正しいと仮定してもう一つお願いします。
逆に
　I cannot do otherwise than I obey him.　という文は正しい文でしょうか？

宜しくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

結論から申し上げると，無理でしょうね。

I cannot do otherwise than obey him.
というのは，do という動詞部分に対応して，
obey ～という原形が来ています。

do otherwise「他のようにする」
何に対して「他のか」が
than obey him

do - obey と対応。

How can it be otherwise than fatal?
であれば，
be otherwise
than fatal

be otherwise に対して，
fatal という形容詞が対応。

この表現は普通の比較構文の than では割り切れません。
（比較構文の than にしてもややこしいですが）

お礼

早く回答して下さったのに気が付きませんでした。すみません。
分り易く解説して下さりありがとうございました。
とても参考になりました。