中学程度の短い英文の翻訳お願いします

質問

中学程度の英語の翻訳お願いします。短です。
the　bag was thrown in the trash can where it belonged

よろしくおねがいします

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

関係副詞 where が出てきますので，高校レベルですね。

belong といえば，belong to ～で「～に属する」が有名ですが，
この belong はちょっと違います。
belong in/on などの前置詞～で「ふさわしい場所にいる・ある」の意味。
この in/on ＋名詞という場所を表す部分が関係副詞 where に置き換わっています。

「そのバッグは，（そのよごれ具合，使われ具合が）行くのにふさわしい
ゴミ箱（くず入れ）に捨てられた」

お礼

ありがとうございます。
感謝します

回答No.1

SPS700

ここの　can　は、下記の名詞の２「バケツ」に近く、アメリカでは「ゴミ入れ」に使われる言葉です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=can　　

　　　直訳：　　その袋は、（その袋が属する）廃棄物バケツの中に投げられた

　　　意訳：　　その袋は、ゴミ入れに投げ込まれた。

お礼

ありがとうございます。
感謝します