英文（日→英）

質問

留学生の子に英語でメッセージを送ることになったのですが、
私は英語が苦手な為、作成した文章に自信がないので、
文章構成が合っているか見て頂きたく質問致しました。

I was glad to have said many things as ◎,
and it was pleasant for the movie to have gone together.

In addition, I do my best to be able to talk in English when I can meet you next.

※◎は名前です。

・色々と話すことが出来て嬉しく、一緒に映画に行けて楽しかった。
・次に会えた時には英語で話せるように頑張ります。
という内容にしたく、上記のような文章にしました。

翻訳サイトも利用しましたが、サイトにより訳し方が異なりますし、
ネイティブの方に対して読みやすい・分かりやすい文章にしたいので、
上記の文を添削をお願いしたいです。

宜しくお願い致します。

回答No.1

中京区 桑原町（@l4330） · ベストアンサー

個人的な付き合いですね、他人が添削すると毎回、文体が変ってしまい相手が不信に思いますよ。

ある日は「昨日、何してた？」と書いたと思ったら、別の日は「前日は如何なされましたか」なんてなると同一人物か疑いたくなります

「おまえ、好きや、めっちゃ」・・・文法なんてクソくらえ、気持ちは伝わります。

間違いも個性のうち、伝われば良し！！

タイ工場の社員の英語は、すごいよ
no have NG ・・・不良は無い
これでアメリカ人とコミニケーションしてます、文法なんてくそくらい

お礼

回答有難うございました。

確かに文体が変わってしまいますね。
文法が正しくなくても伝わるものなんですね！
気持ちを大事に、自分なりに頑張って伝えてみます。
ありがとうございました！！

回答No.3

miknnik

＜◎は名前です＞という部分がよく解りませんが、

I really enjoyed talking and watching the movie with you.
I'm hoping to improve my English, so I'll be able to speak it a little (better) when we meet again.

とも言えると思います。今回一緒に時間を過ごした時に少しでも英語を話されたのか、それとも通訳がいたのか、留学生が日本語ができたのかは不明ですが、ご自身が少しでも英語を話されたのなら、better を入れてください。

日英、英日の訳は一言ずつ置き換える事は不可能です（韓国人学生に言わせると、日韓、韓日はできるそうです）ので、何を言いたいのか、というアイデアが伝わればいいと思います。また会話の場合、難しい表現や高度な単語はほとんど使われず、中学生レベルの語彙、文法で通じてしまう事がほとんどです。基礎をしっかり勉強して、堅苦しい言い方をしなければ以外と簡単に意志は伝わりますよ。

お礼

回答有難うございました。

分かりにくい質問文で申し訳ありません！
＜◎は名前です＞は、「◎」の部分に相手の名前が入る。という意味です。

添削有難うございました。参考にさせて頂きました！！
また、スムーズに話せるようにもっと基礎を固めていきたいと思います。
彼女(留学生)には、自分なりの言葉で頑張って伝えます。有難うございました！！

回答No.2

ucok

1行目だけがわかりにくいです。できるだけ原文を活かすとすると、
I was happy to have talked about many things with ◎,
ですね。

あとは細かいことを言うとキリがないのですが、意味は通じるので、やはりぜひ、ご自分の言葉のまま、伝えてはどうでしょう。

お礼

回答有難うございました。

添削ありがとうございます。参考にさせて頂きました！！
気持ちを大事に、自分なりに頑張って伝えてみます。
ありがとうございました！！