翻訳お願いします

質問

英語のゴーストタウンというタイトルの作品を訳したいのですがあまりわからないので、誰か翻訳が得意な方よろしくお願いします

It is surprising that ghost town did not originate sooner than it did, for certainly
old,abandoned cities in other parts of the world must have often made those looking
over their ruins think of ghosts.But ghost town is a new term,hardly fifty years old.
It came into use in connection with western towns that were settled quickly in
early times and then soon abandoned.Most of them sprang up in regions where gold
or silver deposits had been found.They prospered as long as mining was profitable,but when the mineral deposits were exhausted and there was nothing left to support the places those who had lived there moved off to seek fortunes elsewhere.Not all ghost towns were once the scenes of mining activities.Towns situated where it was hoped a railroad was going to be often became ghost towns when the railroad changed its course and the town turned out to be miles away from where the road was actually built.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

（すでに同じご質問にお答えしたような気がしますが、念のためにこのスレにも書きます。）

以下のとおりお答えします。

ゴーストタウンが、実際より早く起こらなかったのは驚くべきことです。というのも、世界の他の地域には確かに古くて放棄された都市があり、その廃墟を見る者にしばしばゴーストのことを思わさせたに違いないからです。しかし、ゴーストタウンは、たかだか50年にしかならない、新しい用語です。それは初期に即席で建てられ、それからすぐに放棄されました。それらのうちのほとんどは、金か銀の鉱床が見つかった地方で発生しました。採鉱が有益な限り、それらは繁栄しました。しかし、鉱床が掘り尽くされ、何もその場所を支えるものが残っていなくなった時、そこに住んでいた人々は富を他に求めてそこを立ち去りました。すべてのゴーストタウンが、以前採鉱活動の場所だったとは限りません。鉄道の通る希望があったが、鉄道がそのコースを変更し、実際に鉄道が建造された場所から何マイルも遠ざかることになってしまったような場所に位置していた町は、しばしばゴーストタウンになりました。

以上、ご回答まで。