JAL Birthday Discount for Foreigners: Reservation, Purchase, Changes, Cancellation Fees, Seating Restrictions, Check-in, Refund

2003/09/26 19:48

このQ&Aのポイント

Learn about the JAL Birthday Discount for foreigners. This article provides details on making reservations, purchasing tickets, making changes, cancellation fees, seating restrictions, check-in procedures, and refunds.
Discover the JAL Birthday Discount for foreigners. Find out how to make reservations, purchase tickets, make changes, and understand cancellation fees. Learn about seating restrictions, check-in procedures, and the refund policy.
Planning to take advantage of the JAL Birthday Discount for foreigners? Read this article to learn about the reservation process, ticket purchase requirements, changes and cancellation policy, seating limitations, check-in procedures, and refund conditions.

英訳をお願いします。

ＪＡＬのバースデー割引について外国人に説明したいのですが私では英訳できません。(涙)以下の文章の英訳をお願いします。m(__)m ●予約ご予約はご搭乗日の2カ月前から21日前（3週間前の同曜日）までにお済ませください。ただし、2003年12月1日ご搭乗分より、予約受付期間をご搭乗日の2カ月前から28日前までといたします。 ●購入・航空券のご購入は予約日を含め6日以内にお済ませください。・購入はご本人に限ります。その際、誕生日を証明する顔写真付き公的書類等（運転免許証、パスポート等）または健康保険証をご提示ください。 ●変更ご予約の変更はできません。ただし、ご搭乗日当日の出発空港において同一区間の同じ運賃が設定されているご予約便より前のJALグループ航空会社便への変更の場合のみ、空席がある場合に承ります（同行者がいる場合は、本人と同行者がともに変更する必要あり）。 ●取消手数料取消手数料は、取消日にかかわらず、当該適用運賃の50%相当額を申し受けます。 ●座席の制限当該運賃が適用されるお席には限りがございます。 ●搭乗手続きご本人に限ります。その際、誕生日を証明する顔写真付き公的書類等（運転免許証、パスポート等）または健康保険証をご提示ください。 ●払戻払戻の際は取消日にかかわらず、払戻手数料（420円）および当該運賃に対し約50％相当額の取消手数料を航空券1枚ごとに申し受けます。払戻はご予約便出発日の翌日から起算して10日以内に限り承ります。 ※ 記載されている運賃とは別に「航空保険特別料金」としておひとり様1区間片道あたり300円を申し受けます。皆様のご理解とご協力をお願い申し上げます。