英訳をお願いします

質問

あるHPに問い合わせをしたいのですが全文英語の所で、英語の文章が作れません＞＜どなたか詳しい方教えて頂けますか？

「以前そちらのサンセットクルーズショーに参加してとても楽しみました。ちょっとお聞きしますが、そちらのスタッフに○○さんという人はいますか？いたらどのスタッフでしょうか？（ダンサーか演奏していた人か？）」

のような文章です。よろしくおねがいします。

回答No.1

pius · ベストアンサー

I am the person who enjoyed your sunset cruise show before, and I would like to know whether there is a staff whose name is ・・・or not. If they work as a staff, could you tell me details of them?

で通じると思いますよ。
they　themの部分は性別が分かるならhe/sheやhim/herに置き換えてください。

最初の"a staff"は"your clleague"にしたほうがいいかもしれませんけど。

お礼

早速の回答ありがとうございます。すらすらと英文が出てきてすごいですね！

回答No.3

hirous

I was wondering if he(she) was the one who was dancing or playing music in the show.

訂正ですが「ショーで」と書いた方がベターです。

お礼

回答ありがとうございます。訂正まで細かくありがとうございました。アメリカに住んでいたという事で生の英語っぽいですね。

回答No.2

hirous

I really enjoyed joining your sunset cruise show before. Thank you. By the way, I would like to ask you something.
Do you have an employee called Mr(Ms).○○？ I was wondering if he(she) was the one who was dancing or playing music?

アメリカに住んでたので僕ならこんな感じで問い合わせます。