日本語訳を!c9-5

質問

お願いします!続き
But the sea captain's voyage proves that the people of the Indus Valley could have been the source of some of the goods the Mesopotamians bought from “Meluhha.”What about blue lapis lazuli and tin (which they mixed with copper to make bronze),which are not found along either the Indus River or the coast of the Arabian Sea?
It turns out that Indus River merchants followed more than one trade route.According to the later Ramayana,an Indian poem by Valmiki,“With the end of the rainy season,nature's traffic resumed on land,air,and water.”At the end of October,after the rains were over and the rivers had gone down to tgeir normal levels,a second group of Indus merchants packedtheir goods into flat-bottomed riverboats and headed north.Their journey upriver was frustratingly slow at first,as men and oxen walking along the banks strained to pull the riverboats against the current.Some ancient clay models of flat-bottomed riverboats have a hole in the center.This hole would have been used for either a mast or a pulling pole.A pulling pole is made by setting up a long pole with a rope tied to the top so that it does not get caught on bushes and trees along the edge of the river.People walk along the river edge pulling the boat,a painfully slow and difficult process that is called“walking”a boat up the river.
The boats would have been even harder to pull laden with grain,butter,oil,and dried fish.Their cargo also included lightweight luxuries such as finely woven cotton,shell bangles,carved ivory gaming pieces for board games,strands of blue-green glazed faience beads,and the exquisite long carnelian beads.Inlaid furniture and painted pottery were packed carefully into woven baskets so that they could be loaded onto pack oxen or carried by porters.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

しかし、船長の航海は、インダス渓谷の人々がメソポタミアの人々が「メルーハ」から買った品々のいくつかのもとであったかもしれないことを証明します。青いラピスラズリやスズ（スズは、彼らが青銅を作るために銅と混合しました）についてはどうでしょうか？スズは、インダス川沿いやアラビア海の海岸沿いには見つかりません。
このことから、インダス河の商人が複数の通商路をたどったことがわかります。バールミキが書いたインドの詩である後のラーマヤーナによれば、「雨季が終わるとともに、自然の交通は、陸、空、水上で再開される」。10月の末に、雨期が終わり、河がその通常の水位に下がったあと、インダス商人の第2グループが、彼らの商品を平底の川船に積み込み、北を目指しました。河をさかのぼる彼らの旅は、最初、いらいらするほど遅いものでした、と言うのは、人や雄牛が堤に沿って歩き、河の流れに逆らって川船を引こうと奮闘するからでした。平底の川船の古代の粘土細工には、真ん中に穴のあるものがあります。この穴は、マストのためか引き棒のために使われたのでしょう。引き棒は、それが川の端に沿った茂みや木に引っかからないように、てっぺんにロープが結びつけられた長い棒を立てて作られました。人々が、川の縁に沿って船を引きながら歩く、船を「歩いて」河を遡らせると呼ばれる痛々しいほど遅くて困難なプロセスでした。
船は、穀物、バター、油、干し魚を積んでいるので一層引きにくかったことでしょう。彼らの貨物にも、また、重量の軽い贅沢品、例えば、きれいに織られた木綿、貝殻のバングル、ボードゲーム（盤を使ってするゲーム）のための彫刻を施された象牙のゲーム用の駒、青緑色でつやのあるファイアンス陶器製のビーズの数珠、洗練された長い紅玉髄のビーズ、が含まれていました。象がんの家具類や彩色された陶器類が、運搬用の雄牛に積まれたり、人足によって運べるように、編まれた籠に注意深く詰められました。

お礼

ありがとうございます