あっていますか？

質問

Sailors had known for a long time that ports of the Baltic Sea were getting shallower.

船員は、長い間より浅くなっていたバルト海の港を知っていた。

この訳であっていますか？
添削よろしくお願いします。

回答No.2

gldfish · ベストアンサー

ただの英訳ならそんなもんでいいでしょうが、受験英語ならいくつか注意した方がいいかもしれません。

まず、船員は複数形ですから「船員達」くらいにした方がいいと思います。
それから、「知っていた」のは名詞（港）ではなくthat節ですから、that以下は「～であること」や「～であると」風に訳した方がいいと思います。

「船員達は、バルト海の港がどんどん浅くなってきていることを、長い間知っていました。」

お礼

詳しい説明をして頂きありがとうございました。とても参考になりました。

回答No.1

marbleshit

船員達はとうの昔から知っていた。バルト海沿岸がどんどん浅くなって来ていることを。

お礼

回答して頂きありがとうございました。