外国語なら何でも良いので訳してください。

質問

頭が良くないので教えてもらえないでしょうか。。。
「サトルさん大好き」

とゆう文を作りたいのです。
サトルさんの、「さん」とゆう意味になる表現はないのでしょうか？
また「君」などもないですか？
英語などは呼び捨てなのかなと昔から疑問に思っていました。
日本人だけですか？
さん、や君などと名前に付けるのは。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

＞サトルさんの、「さん」とゆう意味になる表現はないのでしょうか？
また「君」などもないですか？

あります。

http://eow.alc.co.jp/search?q=my+dear

My dear Sato is my love.

I feel very much in love with my dear Sato.

等と表現します。

お礼

おはようございます。
回答ありがとうございましたm(_ _)m
迷いましたがベストアンサーです。

回答No.2

Oubli

手紙ないしメールでの当て先だったらDear Satoruでしょうね。
文中ならmy dear Satoruでしょうが、あまりに繰り返すとかえって変です。山場で一回か二回使うぐらいが妥当なんじゃないでしょうか。他の場合は単にyouでしょう。my dear youとは言えません。my dearは使えますが品がないように思います。

お礼

おはようございます。

回答どうもありがとうございますm(_ _)m