英文 添削お願いします。

質問

第一巻が1997年に出版されると、ローリングは当時全く無名でしたが、瞬く間に世界的ベストセラーとなりました。

After the first volume was published, although Rowling was a thorough anknown writer those days,

it`s become worldwise a best-seller in on time.

一応頑張って文章にしたものの、違和感しか感じませんorz
真ん中の文が同格のようになってしまっていますが、どう直せばいいのか全く分からないです。
私は文法もあやふやなため、文を上手く繋げません。
どこを直せばいいかを教えてください！

できれば、間違っている部分を細かく教えていただけると助かります。

よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。 a thorough anknown writer
　　　　thorough　は、「徹底的な」などという、努力がなみなみならぬ場合によく使いますが、一生懸命無名になろうと努力する人はあまりいませんから、「徹底的に無名」と誤解されないよう別の形容詞をお使いになる方がいいかと思います。 anknown は、known 「有名な」に　反対を意味する前接辞　un-　がついたものですから　unkown でしょう。

２。　　worldwise
worldwise は、下記のように「世事に長けた」という意味ですから　worldwide　の方がいいかと思います。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=worldwise

３。 it's
it's は、普通it is の略であることが多いのですが、この場合のように　it has　の略の可能性もあります。「書き言葉」なら、略さないのがいいでしょう。

4. in on time
overnight は、文字通りには「一晩で」ということですが、下記の例文や、副詞の２にあるように「突然」という意味があります。こういうときによく使われます。
　　　 He became famous overnight 「彼は一躍有名になった」
　　　　 http://eow.alc.co.jp/search?q=overnight

Though Rawling was completely unknown at the time, as soon as the first volume was published in 1997, it became a worldwide bestseller overnight.

とも。

お礼

ありがとうございます！！
とても助かりました。

参考にさせていただきます（●＾o＾●）