宇宙犬ライカの悲劇とその影響 -2002年、スプートニク2の温度制御システ-

日本語訳をしてください

題名の通りです。お願いします！ In 2002, it was admitted at a conference that the temperature control system in Sputnik” had failed. Also, the spacecraft had been designed quickly and little care was given to protecting the life inside. In fact, it was said that the capsule was designed poorly to test haw long a living creature could put up with dangerous conditions. The little while dog was a victim of humankind’s selfish aims and behavior. Oleg Gazenkov, the scientist who chose and prepared Laika for the mission, had this to say: “The more time passes, the more I am sorry about it. We did not learn enough from the mission to justify murdering an animal.” The little victim not only has a plaque in her honor, but she has appeared on postage stamps in many countries in honor of her sacrifice. Chocolate and cigarette brands have been named for her. There is a memorial website for her as well. More than 50 years after her death, Laika is still one of the most famous dogs of all time.

英語の和訳です。お願いします！！

　The little girl had apparently chosen her Barbie, a beautifully dressed, glamorous doll that would have been the envy of every little girl on the block. However, she had stopped and was watching the interchange between the little boy and his father. Rather disappointed, the boy had given up on the video games and had chosen what looked like a book of stickers instead. He and his father then started walking through another aisle of the store. 　The little girl put her Barbie back on the shelf, and ran over to the Pokemon games. She excitedly picked up one that was lying on top of the other toys and raced toward the check-out, after speaking with her father. 　I picked up my purchases and got in line behind them. Then, much to the little girl's obvious delight, the little boy and his father got in line behind me.After the toy was paid for and bagged, the little girl handed it back to the cashier and whispered something in her ear. The cashier smiled and put the package under the counter.

和訳お願いします。

翻訳機はなしでおねがいします。 Margie made a face. "School? What's there to write about school? I hate school." Margie always hated school, but now she hated it more than ever. The mechanical teacher had been giving her test after test in geography. She had been doing worse and worse. In the end, her mother had shaken her head sadly and sent for the County Inspector. He was a little man with a red face. He had a whole box of tools with dials and wires. He smiled at her and gave her an apple. Then he took the teacher apart. Margie had hoped he wouldn't know how to put it together again. But he knew how, all right. After an hour or so, there it was again - large and black. It had a big screen, on which all the lessons were shown and the questions were asked. That wasn't so bad. The part she hated most was the slot where she had to put the homework and test papers. She always had to write them out in a punch code they made her learn when she was six years old. The mechanical teacher calculated the mark in no time. The inspector had smiled after he had finished, and patted her head. He said to her mother, "It's not the little girl's fault, Mrs. Jones. I think the geography part was geared a little too quickly. I've slowed it up to an average 10year level. In feet, the overall pattern of her progress is quite satisfactory." Again he patted Margie's head. Margie was disappointed. She had been hoping they would take the teacher away. They had once taken Tommy's teacher away for about a month, because the history part had not worked.

和訳をお願いします。

The Battle of the Somme has been called the beginning of modern all-arms warfare, during which Kitchener's Army learned to fight the mass-industrial war in which the continental armies had been engaged for two years. This view sees the British contribution to the battle as part of a coalition war and part of a process, which took the strategic initiative from the German Army and caused it irreparable damage, leading to its collapse in late 1918. Haig and General Rawlinson have been criticised ever since 1916 for the human cost of the battle and for failing to achieve their territorial objectives. On 1 August 1916 Winston Churchill criticised the British Army's conduct of the offensive to the British Cabinet, claiming that though the battle had forced the Germans to end their offensive at Verdun, attrition was damaging the British armies more than the German armies.

和訳してくださいm(_ _)m３

Several groups of scientists have been working on projects to revive the mammoth. One, for example, is the French explorer, Bernard Buigues, and his team. In December 1997, they used new technology to dig out a mammoth which had been in the Arctic ground for about 23,000 years. Then they carried it by helicopter to a research center in Khatanga, a small in Siberia. What the scientists did in the center was to thaw small parts of the animal and look for clues―that could tell us more about the world of the mammoth. They also wanted to collect DNA from the animal and examine its genetic makeup.

和訳をお願いします!

When Melissa Dos Santos leaves her job at the end of each day, she goes home to an unlikely place: a tiny trailer in a campground half an hour north of Paris, where scores of people who can barely make ends meet are living on a sprawling lot originally designed as a bucolic retreat for vacationers. "I grew up in a house; living in a campground isn't the same," Ms.Dos Santos,21,said wistfully. Her dreams of a more normal life in an apartment with her boyfriend evaporated when they both took minimum-wage jobs- she in a supermarket and he as a Paris street sweeper - afrer months of searching fruitlessly for better-paying work. "People call us margical," she said. "Little by little, it's eating us up." The long-running euro zone debt crisis may be cooling. But the economic distres it has left behind is pushing more and more workers into precarious circumstances in France and across the European Union. Hundreds of thousands of people are living in campgrounds, vehicles and cheap hotel rooms. Millions more are sharing space with relatives, unable to afford the basic costs of living.

和訳お願いします

1)cuts in NASA's budget forced cancellation of Apollo missions 18, 19, and 20, the assignments for which Henize had been recruited. 2)He was again selected for an astronomy mission aboard the space shuttle Challenger in 1985.

英文和訳お願いします！

In the age of abundance, the apparent availability of virtually all material necessities tended to lead people to expect speedy gratification of their desires and to have little sense of the length of time over which people in other times and places had had to wait in order to have some of their more basic material needs satisfied. お願いしますm(__)m

英文の和訳

even in colder climates and more puritanical societies it has generally been true that the more clothes someone has on, the higher his or her status. this principle can be observed in medieval and renaissance art, where peasants wear relatively few garments, while kings and queens (including the king and queen of heaven) are burdened with layers of gowns and robes and mantles, even in indoor scenes. the recent fashion for "layered" clothes may be related, as is sometimes claimed, to the energy shortage; it is also a fine way of displaying a large wardrobe. 訳が分かるかたお願いします特にわかりにくいのは (including the king and queen of heaven) と it is also a fine way of displaying a large wardrobe. の部分です。

和訳をお願いいたします。

和訳をお願いいたします。　 With the following letter I propose to your kind attention the possibility of reviewing the material for a promotional project for your brand, specifical for baceball. The project has been conceived to promote the visibility of your brand in the current, crytical time for the world's economy. Therefore, a major attention has been put into minimizing the costs. The aim of this project is to deliver the brand wordwive with a budget of less than 2.000.000 Japanese Yen. In order to consent a quick evaluation, the project is summarized in an Executive Summary and in a demo video (about 2 minutes long). しっかりとしたビジネス文書に仕上げたいのですが、なかなか上手くいきません。。よろしくお願いいたします！

和訳をお願いします。

The increased amount of heavy artillery was to be used to destroy German concrete shelters and machine-gun nests, which were more numerous in German "battle zones", than the "outpost zones" which had been captured in July and August and to engage in more counter-battery fire. Few German concrete pill-boxes and machine gun nests had been destroyed during earlier preparatory bombardments and attempts at precision bombardment between attacks had also failed. The 112 heavy and 210 field guns and howitzers in the Second Army on 31 July, were increased to 575 heavy and medium and 720 field guns and howitzers for the battle, which was equivalent to one artillery piece for every 5 ft (1.5 m) of the attack front and more than double the density in the Battle of Pilckem Ridge. Plumer's tactical refinements sought to undermine the German defence by making a shallower penetration and then fighting the principal battle against German counter-attack (Eingreif) divisions. By further reorganising infantry reserves, Plumer ensured that the depth of the attacking divisions roughly corresponded to the depth of local German counter-attack reserves and their Eingreif divisions. More infantry was provided for the later stages of the advance, to defeat German counter-attacks, by advancing no more than 1,500 yd (1,400 m) before consolidating their position. When the Germans counter-attacked they would encounter a British defence-in-depth, protected by artillery and suffer heavy casualties to little effect, rather than the small and disorganised groups of British infantry that the Germans had driven back to the black line on the XIX Corps front on 31 July. Minor operations During a lull in early September, both sides tried to improve their positions; on 1 September, a determined German attack at Inverness Copse was repulsed. Further north in the XIX Corps area, a battalion of the 61st Division rushed Hill 35 but only took a small area; another attempt on 3 September failed.

和訳お願いします

　 1:For every increase of five decrease Celsius in air tempature, the patients had a seven and one-half percent higher risk of migrain. Decreases in barometric pressure two to three days before the visit also appeared to trigger headaches, but to a lesser extent. 2:But they could not rule out the possibility of a smaller effect similar to that seen earlier for strokes. 3:A separate study has found that age, gender and where a person has extra body fat may affect the risk of migraine. 4:On average, those who were larger around the middle were more likely to have migraine than those of the same age with smaller waistlines. 少し多くなり、文章も抜き出しているのでわかりにくいかもしれませんがよろしくおい願いします。

和訳をお願いします

和訳をお願いします(>_<) When we got our first cat, rather than doing everything herself, my motor insisted that my sister and I heplp care for out cat by feeding and brushing her. This was a valuable lesson for both of us. Caring for a pet can also help children develop caring social responsibility, and that has been useful to me in other areas of my life.

和訳お願いします。

“The reason why Wii has been given so much appreciation is not because of technological superiority; rather, it must be due to the fact that we have been able to provide customers with unexpected and unprecedented entertainment value,” he said, referring to Wii's lower price and more extensive basic specifications than its main rival, the Sony PlayStation 3. Wii's biggest selling point has been its motion-sensing remote, which has usurped the joystick and led to players using the system for sports training. it is now possible to buy a plug-in balance board as part of a “Wii Fit” software package. Mr Iwata says that video games, far from being the mindless toy of today's youth, will soon be regarded as a crucial part of a child's development. Nintendo's hand-held DS product, along with the software program Dr kawashima's More Brain Training, has been used as part of a trial in Scotland to improve children's concentration. よろしくお願いします。

和訳をお願いしますヾ(_ _*)

Dr. Eleni Linos is a researcher in the dermatology department at the Stanford University Medical Center. She and her team wanted to find out if skin cancer was truly becoming a more common disease, or if the number of cases had increased only because of a better ability to detect cancer. The level of knowledge and quality of equipment used in the detection or diagnosis of cancer has certainly improved incredibly in recent years. It thus would not be surprising to find that the incidence of skin cancer, that is, the number of new cases that occur in a population during a particular time, had stayed the same despite the observed increase in the number of patients. To investigate this question, Dr. Linos and her team analyzed 70,596 cases of skin cancer. They found that the increase in cases occurred for tumors of all thicknesses. This observation was important because better diagnoses would be expected to primarily find newer cancers, which would be thinner than older cancers. After analyzing the number of cases in other ways, the researchers concluded that the base incidence level truly is increasing. Their advice: avoid the sun, and see your doctor. よろしくお願いします<(＿＿)>

和訳をお願いします。

They were also surrounded by territories controlled by Britain, France, Belgium and Portugal.Colonial military forces in Africa were relatively small, poorly equipped and had been created to maintain internal order, rather than conduct military operations against other colonial forces. Most of the European warfare in Africa during the 19th century had been conducted against African societies to enslave people and later to conquer territory. The Berlin Conference of 1884, had provided for European colonies in Africa to be neutral, if war broke out in Europe; in 1914 none of the European powers had plans to challenge their opponents for control of overseas colonies. When news of the outbreak of war reached European colonialists in Africa, it was met by little of the enthusiasm seen in the capital cities of the states which maintained colonies. An editorial in the East African Standard on 22 August, argued that Europeans in Africa should not fight each other but instead collaborate, to maintain the repression of the indigenous population. War was against the interest of the white colonialists because they were small in number, many of the European conquests were recent, unstable and operated through existing local structures of power and the organisation of African economic potential for European profit had only recently begun.

至急和訳お願いします！

至急和訳お願いします！ When I came to the United States as a lad of six, the most needful lesson for me, as a boy, was the necessity for thrift. I had been taught in my home across the sea that thrift was one of the fundamentals in a successful life. My family had come from a land noted for its thrift ； but we had been in the United States only a few days before the realization came home strongly to my father and mother that they had brought their children to a land of waste. Where the Dutchman saved , the American wasted. There was waste,and the most prodial waste, on every hand. In every street-car and on every ferry-boat the floors and seats were littered with newspapers that had been read and thrown away or left behind. お願いします！

和訳をお願いいたします

以下の英文を和訳していただけるかたのみで。お願いできますでしょうか？先ほどと同じ段落ですが、中間部分となりますので内容が中途半端だと思います。続きからと続きへといった感じですが、どうぞよろしくお願いいたします。 Sometimes to those out of reach, who can see as far above you as a remote star in the distant universe, and yet are also flesh and blood. Such a love can seem utterly one sided to begin with, you idealize someone who has enchanted you. Someone who may be far above you but is not worthy, or who has many faults and shortcomings. You endure a lot and demand very little in return for the sake of love, because you love deeply, quietly and unconditionally. You suffer more for love, you sacrifice more, than others have to. You wait a long time in uncertainty.

和訳をお願いします。

The forts were triangular or quadrangular and built of concrete, with a surrounding ditch and barbed-wire entanglements. The superstructures were buried and only mounds of concrete or masonry and soil were visible. The forts were armed with 78 x 210-millimetre (8.3 in) howitzers, 150-millimetre (5.9 in) and 120-millimetre (4.7 in) guns and 57-millimetre (2.2 in) quick-firers. Each fort had retractable cupolas, mounting guns up to 6-inch (150 mm) and the main guns were mounted in steel turrets with 360° traverse but only the 57-millimetre (2.2 in) turret could be elevated. The forts contained magazines for the storage of ammunition, crew quarters for up to 500 men and electric generators for lighting. Provision had been made for the daily needs of the fortress troops but the latrines, showers, kitchens and the morgue had been built in the counterscarp, which could become untenable if fumes from exploding shells, collected in the living quarters and support areas as the forts were ventilated naturally. Pentagonal Brialmont fort, 1914 The forts were not linked and could only communicate by telephone and telegraph, the wires for which were not buried. Smaller fortifications and trench lines in the gaps between the forts, to link and protect them had been planned by Brialmont but had not been built by 1914.

英文の和訳をして頂けませんか？

下記の英文を和訳いただけないでしょうか？大まかな内容でも結構です。何卒お願いいたします。（DUKは組織名です。） In the right hand picture the internal welded plate is correctly welded into position and there are no scrape marks present inside the bore to indicate that the plate had been forced in after damage occurred. Also the round hole on the flange is severely distorted, and as a close fit pin is used to orientate the component during the clamping of the connector on to the assembly fixture, the damage must have occurred post assembly. Judging by the distortion on the edge of the flange the connector has been subjected to a severe impact on the edge of the flange adjacent to the hole as well as the upper body of the connector which must have occurred post manufacture, there have been no reports of damaged packaging which would have been highly likely to have occurred if the damage had happened in transit. It is a more probable theory that the connector has been damaged post-delivery. DUK therefore do not accept liability for the damage to this connector. Impact damage suspected to have occurred post-delivery.

宇宙犬ライカの悲劇とその影響

和訳お願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/05/07 09:07

その他の回答 (1)

お礼 2012/05/06 18:49

関連するQ&A

日本語訳をしてください

英語の和訳です。お願いします！！

和訳お願いします。

和訳をお願いします。

和訳してくださいm(_ _)m３

和訳をお願いします!

和訳お願いします

英文和訳お願いします！

英文の和訳

和訳をお願いいたします。

和訳をお願いします。

和訳お願いします

和訳をお願いします

和訳お願いします。

和訳をお願いしますヾ(_ _*)

和訳をお願いします。

至急和訳お願いします！

和訳をお願いいたします

和訳をお願いします。

英文の和訳をして頂けませんか？

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう