和訳お願いします。

質問

“The reason why Wii has been given so much appreciation is not because of technological superiority; rather, it must be due to the fact that we have been able to provide customers with unexpected and unprecedented entertainment value,” he said, referring to Wii's lower price and more extensive basic specifications than its main rival, the Sony PlayStation 3.

Wii's biggest selling point has been its motion-sensing remote, which has usurped the joystick and led to players using the system for sports training. it is now possible to buy a plug-in balance board as part of a “Wii Fit” software package.

Mr Iwata says that video games, far from being the mindless toy of today's youth, will soon be regarded as a crucial part of a child's development. Nintendo's hand-held DS product, along with the software program Dr kawashima's More Brain Training, has been used as part of a trial in Scotland to improve children's concentration.

よろしくお願いします。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

「Wiiがそれほどの評価を与えられた理由は、技術的な優秀さのためではありません; むしろ、それは、我々が顧客に予想外で先例のないエンターテイメントの価値を提供することができたという事実によらなければなりません」と、その主なライバルである、ソニー・プレイステーション3、と比べて、Wiiの低い価格と広範囲な基本仕様に言及して、彼は言いました。

Wiiの最大のセールスポイントは、その動きを感知するリモコンでした、そして、それはジョイスティックを奪って、プレーヤーにスポーツ・トレーニングのためにそのシステムを使わせることになりました。今では「Wii Fit」のソフトウェア・パッケージの一部としてプラグイン（差し込み口）式の・バランス・ボードを買うことができます。

テレビゲームは、今日の若者の思慮のないおもちゃであるどころか、間もなく子供の発達に欠かせない部分と見なされるでしょうと、岩田氏は言います。 任天堂の手で持てるサイズのDS製品は、川島博士の「もっと脳トレ」と言うソフトウェア・プログラムとともに、子供たちの集中力を改善するために、スコットランドで試験的に使われるようになりました。

<参考>
『東北大学未来科学技術共同研究センター川島隆太教授監修 もっと脳を鍛える大人のDSトレーニング』
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%B1%E5%8C%97%E5%A4%A7%E5%AD%A6%E6%9C%AA%E6%9D%A5%E7%A7%91%E5%AD%A6%E6%8A%80%E8%A1%93%E5%85%B1%E5%90%8C%E7%A0%94%E7%A9%B6%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC%E5%B7%9D%E5%B3%B6%E9%9A%86%E5%A4%AA%E6%95%99%E6%8E%88%E7%9B%A3%E4%BF%AE_%E3%82%82%E3%81%A3%E3%81%A8%E8%84%B3%E3%82%92%E9%8D%9B%E3%81%88%E3%82%8B%E5%A4%A7%E4%BA%BA%E3%81%AEDS%E3%83%88%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%8B%E3%83%B3%E3%82%B0

お礼

回答ありがとうございました。