英訳（添削）

質問

以前準備した膜があります。
今回違う方法で膜を作りました。

それぞれの表面の形状を調べたところ、同じ形状を持っていたのですが、
表面に存在する穴の数が今回の場合が少なくなっていました。

こういう時に以下の文章を作りたいと思っています。
『今回作った膜は、以前作った膜と同じ形状をもっていおり、穴の数だけが以前のものよりも少なくなっていた。』

Compared with the film which prepared by previous method,
the film by new method had same form, the number of holes became smaller.

こう訳してみたのですが、なんか意味が通じていないような。
できればもっとわかりやすい表現で書き直せたらいいと
思っているのですが、英語が苦手でわかりません。
なにかいいアドバイスをお願いいたします。
（こういう表現はこっちの方がいいとか）

回答No.1

mataauh1made · ベストアンサー

>>the film which prepared

は、“the film which had been prepared”か“the film prepared”だと思います。ご提示の英文ですと、関係代名詞を使ったきちんとした受動態と、過去分詞の修飾とが混同されています。

>>the film by

“the one prepared by”としたほうがいいと思います。“film”という単語を何度も使わないためです。

>>had same form, the number of holes became smaller.

“had the same form but the smaller number of holes”になさってみては？　これですと、動詞“had”１つで、捩れもなく前後も切れていない文にできると思います。なお、“same”の前には“the”が要ります。

“method”に付けるのは“by”で良かったか……。“with”のような気もしますが……。

お礼

ご回答ありがとうございました。
受動態であること、oneを使うことなどご指摘ありがとうございました。
mataauh1madeさんの回答を参考にあとは自分で考えたいと思います。